-baharı--> bahan
-şakalı--> şakah
-yarını--> yarım
Yani özellikle de "-rı" ile biten kelimelerin sonu "n"ye dönüşüyor genelde. Bunu, en alelade yayınevi tarafından basılmış kitaplarda da görüyorum, eli yüzü düzgün yayınevlerinden çıkmış kitaplarda da. Sebebi ne ola ki?
Gordugun gibi matbaasal bir soruna benziyor.
basılırken yani dijital mekaniğe geçerken diji-meka arasındaki uyumsuzluktan kaynaklanıyor. dijitalde bir harfi okuyor ama mekaniğe geçince o harfi uygulayamıyor. baskı makineleri çok akıllı değil.
bug.
Kitaplar elde dizilmemiş, taranıp word'e aktarılmış.
Matbaa kaynaklı olabileceğini elbette düşündüm ama bu çağda bana çok acemice geldi.
ekitap okuyorsanız basılı kopyalardan OCR ile taranıyor ve dijitale aktarılıyor. Düşük punto düşük DPI bir araya gelince:
baharı - bahan örneğindeki gibi r ile ı arasında hafif toz pislik falan girince OCR yazılımı onu interpolasyon (veya enterpolasyon bilemedim şimdi) ile yaklaşık değerdeki n harfi olarak atkarıyor.
bizim meslek yonetmeligimiz bile bu sekilde. sebebi ne ben de merak ediyorum
@goodz: Onlarda da var, basılılarda da.
Sorumlu basılılarda da OCR, ama bu defa kusurun %51'ini yayınevine yazsak daha mantıklı :)
en.wikipedia.org
en.0wikipedia.org