Per qualche dollaro in più
Il buono, il brutto, il cattivo
Bu güzel filmlerinde konuşulan dil ne çok merak ediyorum bir türlü kesin bilgileye ulaşamadım. IMDB italyanca diyor agız hareketlerine bakıyorum sanki ingilizce. hatta iyi kötü çirkin de kesin ingilizce konusyolar filmin blu-ray inde italyanca ses bile koymamışlar.
Clint abimiz neyse konuştu bu filmler çekilirken onu merak ediyorum ben ben biliyorum bu böyle diyen var mı?
Hocam inanmıcaksın aynısını ben sormayı düşünüyordum az önce. Sadece iyi kötü çirkini izledim ben ama onda da ingilizce değil sanırım orjinal dil. Yalnız international release gibi bir adı olan versiyon var ortalıkta sanırım. İtalyanca versiyonu var mı hiç bakmadım.
orijinal dil yok film çekilirken clint ingilizce diğer oyuncular da işte italyanca ingilizce hangi dili biliyorlarsa onu konuştular. çekildikten sonra da ingilizce, italyanca artık nerede gösterilecekse oraya göre dublaj yapıldı.
Yeni mono firmasının cıkarttıgı blurayde yine italyanca ses koymuşlar iyice kafam karışmıştı ama kazma penguen in acıklaması yeterli sanırım :) tabi imdb de italyanca yazıp oyuncuların ingilizce konuşuyo olması kafamı karıştırmıştı.
bazı yönetmenler(misal fellini) oyunculara sayı saydırıp dublajı üzerlerine yaptırırlarmış, burda da bu tarz bir yöntem kullanılmış olabilir. he hangi dilde saymışlardır, o da ayrı bir tartışma konusu tabi.