Eli ismi "ilay" gibi okunuyor, o yüzden "Eli'a göre" yazmak mantıklı geliyor çünkü "İlay'a göre" demişiz gibi oluyor. Ama "Eli'a" yazmak çok garip bir görüntü yaratıyor o yüzden de "Eli'ya göre" yazasım geliyor ama o zaman da "İlay'ya göre" gibi okuyup sinir oluyorum. Doğrusu ne olmalı?
Doğrudan İlay yazsan?
Ya "Eli'a göre" olacak ya da "Eli'ye göre" olacak. "Eli'ya" olmaz.
Edit: Yani ihtimaller bunlar demek istedim. Doğru olan "Eli'a göre" diye biliyorum.
@yaren çeviri yapıyorum, adam ingiliz ve ismi Eli. "ilay" gibi okunuyor yani. hani Michael'ı "maykıl" gibi okuyoruz ya, öyle.
türkçedeki bu olay beni hep düşündürüyor. twitter'da değil de twitter'de mi yazmalıyız yani? ya da game of thrones'u izliyorum yerine game of thrones'i izliyorum mu? gözlerim kanıyor ikinci şekilde yazıldığını görünce.
Türkçede ekler okunuşa göre yazılır. Michael'a, Eli'a şeklinde
Fonetik esas alınır. Yani nasıl okunuyorsa onun ardına gelir ek. Örneğin London'lı denir. Londra demek elbette daha makul fakat diyelim London diyeceğiz, böyle deriz.
Twitter'da, Game of Thrones'u, Eli'a deriz.
Şu linkte vardır belki dedim ama yokmuş www.tdk.gov.tr
Ama aklıma şu geldi ilk yazılışım ardından Eli (İlay)'a şeklinde yazabilirsiniz belki. Ya da parantez içinde okunuş: ilay şeklinde
@senolll oyle bir sey yapmamin imkani da, anlami da yok.
pardon yanlış yazmışım ve sildim eli'ye göre diye yazdığımı.
eli'a göre yazılması doğru tdk açıklamalarına göre.
''Yabancı özel adlarda adın özgün okunuşu temel alınmakta ve buna göre ek getirilmektedir. ''
Türkçe okunuşa göre ek gelir (Eli'ye). Böylece ingilizce okunuşunu bilmeyen okur, okurken zorlanmaz.
kaynak:
eksisozluk.com