'the weight the party will give to immigration remains a big unknown.'
'partinin göçmenlik konusuna vereceği önem -ağırlık- büyük bir soru işareti olarak kalacak' gibi bir anlamda çeviriyorum cümleyi. burada the weight ve the party arasında muhtemelen bir which ile adj. clause kısaltması vardır diye düşünüyorum. sonuçta çevirimde o cümle -party sonrası- the weight'e katılıyor. ne diyorsunuz?
Relative clause'da yan cumle baska bir ozne ile basliyorsa (the party) which ve that atilabilir.
Sunu hatirliyor musun: The person you have called cannot be reached at the moment. Aradiginiz kisiye su anda ulasilamiyor. Bak orada da who ya da that atilmis.
@traveller haklısın kafam karışmış. bu kısaltmalarda arada bir aklım mavi ekran veriyor :) teşekkürler.
the weight hangi weight? "the party" nin weight i değil;
"the party will give to immigration" ın weight i.
yani partiyle değil, bu weight partiyle alakalı olsa cümlenin devamında anlam sapıtıyor, cümle bozuk oluyor. bu weight partinin göçmenliğe vereceği önemle alakalı. bu bariz ortada olduğu için that ya da which i kaldırmışlar.
@awd cümlenin tamamını yazmamak için the party dedim sadece. zaten devamında -party sonrası- yazdım. malum çeviride de o anlamı verdim zaten. yine de teşekkürler bilgilendirmen için.