Örneğin bir nehrimiz var, bu nehrin kıyısında kurulu olan şehrin adı çeşitli avrupa dillerinde şu şekilde oluyor:
Newcastle upon Tyne (ingilizce)
Frankfrut am Main (almanca)
Cassano d'Adda (italyanca)
Türkçe'de atıyorum "Kızılırmak kıyısındaki Domalan" gibi bir anlama geliyor. Bizde bu tür bir isimlendirme var mı?
hiç duymadım
kıyıköy var ama tam dediğin gibi bir isimlendirme gelmiyor, dilin yapısından olsa gerek. örneğin kıyıdaki köy denmiyor ya da uçtaki hisar yerine uçhisar deniyor.
sakarbaşı, çükkıyısı gibi örnekler benim örneklerimle tamamen alakasız. yok demek ki boyle bi rsey bizde.
Bu isimlendirneye ornek olarak karadeniz ereglisi ve marmara ereglisi verilir.
Avrupada nehirle isimlendirme olma sebebi ayni yerden bi ulkede 2-3 tane olmasi.
Mesela almanyadaki tek frankfurt frankfurt am main degil. Polonya sinirinda frankfurt an der oder var.
@kuheylans
ornekler guzel
isimlendirme ile ilgili olaraksa; frankfurt icin dogru olabilir fakat italyada karisiklik gidermek icin yapilan bir isimlendirme degil.
Italyada cassano magnago varmis mesela. Bir cassano daha var gibi yani.
Mesela avusturya'da furth bei göttweig vb gibi yerler de var. ya da direkt eben in pongau vb gibi.
Geneli boyle diyebiliriz ama her genelleme yanlistir iste :)