bırak kardeşim, bizim çaylaklarla işimiz yok.
-
oğluna bir türlü söz geçiremiyordu.
-
onu bu saatte bulamazsın. kim bilir nerede? kırk tarakta bezi var.
2. örnekte "(birine veya bir şeye) söz geçirmek" deyimi var.
3. örnekte "kırk tarakta bezi olmak" deyimi var.
yalnız bunlar deyim aktarmasına örnek değil sanki. doğrudan deyimler kullanılmış.
@sezercik yavrum benim
yamulmuyorsam deyimler, deyim aktarması sayılmıyor, değil mi?
sayılmaması lazım :) ben de sorunuzu görünce bu konuları unuttuğumu farkettim. şu sayfaya bir bakın: www.turkceciler.com
burdaki örneklerle sizinkiler bambaşka. öğretmeninizin sorduğu bir soru falansa eğer, deyimi görür görmez deyim aktarması diye atlamanız hedeflenmiş olabilir :)
şurada da aynı örnekler tartışılmış: (git: 113621). deyim olduğu için deyim aktarması diyenler var.