opensubtitles.org'da vardir. yoksa hicbir yerde yoktur.
@hopeless ordakilerde düzgün değil neyle çevirmişler bu altyazıları anlamadım bir iki kelime tutuyor onun dışında hiçbiri uymuyor.
bilmiyorum bakmadim. hepsi ayni kalitesizlikte olamaz ama elindeki video'yla uyumlu olamayabilir tabii. cevirinin cevirisi de olabilirler.
@hopeless çevrinin çevirisi değil maalesef kelimeyi yanlış yazıyor. muhtemelen google translate gibi duyduğunu çeviren bişeyle çevirmişler. kelimeyi saçma sapan yazıyor mesela what kelimesini but şeklinde çevirimişler ya da w?thy gibi saçma sapan ne olduğu belli olmayan kelimeye çevirmişler. muhtemelen bulamıycam düzgün altyazısını. artık kendimce anlayabildiğim kadarıyla yetinicem.
subscene.com'u dene
maalesef orasıda aynı altyazı indirdim baktım.
Ha eklemeyi unutmuşum türkçe altyazısı olan bölümlerin ingilizcesini aramıyorum. 5.sezon ve sonrasını arıyorum.
malesef yok oğlu yok. dünyanın en güzel komedi dizisidir ama bir insan evladı türkçeye çevirip de internete koymuyor.
@mavi topolino aynen ya gülmekten çatlamak istiyorum ama altyazısı yok.