Dear Madam sanırım en güvenlisi olur. Bazen imzanın orada da hitap şeklini yazıyorlar, belki gözden kaçmıştır diye ekleyeyim dedim.
Şimdi bu kadın ama evli mi, emin miyiz? Bir de bunlarda soyadı başta oluyor bir kısmının, bir kısmınınki sonda oluyor. İlk isim en sonda da olabiliyor. Yani kadının bizim yazdığımız Ad-Soyad kullanımına göre kadının adı pek ala Poh Cheng Chee de olabilir, Cheng Poh Chee de, Chee Cheng Poh da. Sana yazdığı Romanize edilip gönderilmiş hali de olabilir, kendi dilindeki sırayı korumuş hali de. Muhtemelen adı Chee ve soyadı Cheng ama ne olacağı belli olmaz. Riske atmayıp Dear Chee Cheng Poh derdim ben, garanti olsun.
how to address korean (chinese...) people in formal mails türü bir arama yapsan. zaten yapmışsındır muhtemelen de, hatırlatayım.
Poh Chee Cheng yazmış imzaya da, soyadı yazılıyor galiba önce hı?
dear madam çok fazla resmi oluyor sanki, insanlara isimleriyle hitap etmek daha kibar bi davranış neticede, biraz da gözüne girme niyetim var çok soğuk durmak istemiyorum ^_^
@i ve been mistreated, yapmamıştım valla, yapıyım hemen.
Normalde soyadı önde ama belki bu kadın sana düzeltilmiş halini gönderdi, belki de düzeltmediği halini gönderdi.
baba jo
dear ms chee cheng poh de gec.
Bence imzada nasıl yazdıysa öyle hitap et,
Dear Poh Chee Cheng
kız minnoş bah hele deme.
soy ismi ile hitap et.
city manager dear chee cheng demiş başka mailden baktım, ben de dear ms. chee cheng diyim mi? :/
Dear Chee Cheng de o zaman sen de, ms falan karıştırma:D
@peggy, öyle de çok asker arkadaşı gibi olur diye düşünüyodum, sonra ofisten yoğun baskılar geldi dear chee cheng olsun diye, sen de city manager'dan aşağıda mısın dediler beni gaza getirdiler!(aşağıdayım)
yolladım, hepinize katkılarınızdan ötürü teşekkür ederim derdimi sikmeyip yol gösterdiğiniz için. işten atılırsam hepinize tek tek cv yollıycam haberiniz olsun ^_^
Buyuk ihtimalle ilk ismi chee cheng ve soyadi poh.bazen ismin gecisinde soyadi one alinir ancak bunu singapur virgulle belirtir.ismin direk yazilisi,virgulsuz ise ve avrupa yazismasinda kullanilmissa ms,poh diyebilirsiniz,konusursanizda fu,fü arasinda telaffuz edersiniz..
Ekstra dear madam da olur,dear all name de olur.
Bunun için işten mi atılacaksın yahu yok artık?:)
Ms. karıştırma diye şundan dedim, belki kadın 50 yaşında, evli çocuklu falan, bu durumda Mrs. daha iyi olurdu.
Geçmiş olsun:)
Ms. i hepsi için kullanıyoruz biz, yedi düvelden insan olduğu için hangisi evli hangisi bekar karıştırmıyoruz bilemeyeceğimiz için, global mail standartı olmuş artık herkes öyle yolluyor.
Neyse artık bi samimiyet oluşmuştur diye düşünüyorum fü'cüğüm ile aramızda. Düğüne hepinizi çağırabilirim ona göre pasaport masaport hazırlayın ^_^
peggy +1
Cinicinicancon