İki keklik türküsünün Elazığ versiyonunu biliyorsanız, Erkan Oğur'un da söylediği, bu cümle ile başlıyor türkü. Merak ettiğim şu: buradaki "imanımda" hangi anlamda, Nasıl bir anlam ile kullanılıyor?
Kolay soru değil, açıklayana saygım sonsuz.
Göğüsteki Sternum kısmına iman tahtası diyorlar. Böyle deme sebeplerini bilmiyorum ama bende direkt göğüs çağrışımı yapıyor.
Aslında o da ayrı olacak, imanımda ötmüyor iki keklik; bu naziliği yapmamın nedeni 'Göğsümde uyuyor' gibi olmamasını açıklamak. Doğal olarak 'İki keklik bir kayada, imanım da, ötüyor' İmanım, eski argo bir kelime; canım gibi bir şey. Türkülerde araya böyle sevgi sözcükleri girer ya; burada da araya sevgi sözcüğü girmiş. Araya 'Amanın da' girmesi gibi bir şey. 'Güvertede gezer iken, aman, kunduram kaydı'daki aman gibi.
Ben de "da" ayri demeye gelmistim. Imanim da kardes arkadaş dost anlamina gelen bir sözcük. Kardeşim seslenmesi eklenmis araya.
bir şiir hakkında yapılan tüm yorumlar çıkarılan tüm anlamlar yanlıştır. onun asıl anlamını bulsan da o şiiri hiçbir zaman yazarı gibi anlayamayacaksın. o bile o anın verdiği bir takım duygularla kaleme almış, başka bir zaman okusa kendi bile farklı anlamlar çıkarır.
bu lisede edebiyat öğretmenimin söylediği unutulmaz bir şeydir benim için.
Cemilemin gezdiği dağlar meşeli imanım dın dırı dın dın dın dırı dın dın
@aychovsky
Tesekkurler yanit icin. Anlami bilmedigim icin -da ekinin ayri olup olmamasi gerektigini kestiremedim.