Bülbülderesi Mezarlığı'ndaki gençten bir çocuğun mezar taşında ölüm tarihi olduğunu tahmin ettiğimiz şey hangi dilde?
ö. möxter am wese?
ek: Öyle bir yer adı yok (Wikide en azından). Almanca da değil dedi bilen bir arkadaş. Tarihler de Almanya'ya işçi göçünden önce.
Bülbülderesi Mezarlığı'nın acayipliklerinden biri mi bu da?
almanca olabilir mi?
yer adi büyük ihtimalle
Afrikaca diyor google.
9'unda ölmüş 17'sinde gömülmüş.
merak ettim şimdi.
Şöyle bişi buldum, şu sayfada Möxter diye aratınca Almanya'da bir yer adı olduğu belli oluyor bence, ressam işte orada bilmem kaç yılında yapmış tabloyu. Ama farklı bir dilde, İspanyolca mı?
artconso.blogspot.com.tr
merhaba. ya çok büyük sallıyorum. bence burası Höxter im Weserbergland. Yerel halk bu ismi kısaltmıştır höxter im wese diyorlardır halk arasında, im yazılan ek "am" diye telaffuz ediliyordur. sene 1957 olduğundan internetten bakıp düzeltmek gibi bir şansları yok mezartaşı hazırlayanların (gerçi şimdi yapıyorlar mı bilmiyorum) Höxter-möxter telefonda ya da yüzyüze ilk ne duydu ise onu hazırlamış işte adam, olduğu kadar.
muhtemelen almanya'da ölmüş, türkiye'de gömülmüş. ölümüyle gömülmesi arasında o yüzden bu kadar fark var. yukarıda da açıklandığı gibi möxter ve wese yer isimleri.
bu taşın hazırlanması sırasında almanca bilen sayısı az olduğundan, muhtemelen almanca bir yer adı kulaktan duyma yazılmış.
twitter.com
şuradaki örnek gibi.
frankfurt am main'dan yola çıkarak sallıyorum: yanlış yazılışıyla möxter, weser nehrine kıyısı olan bi yerleşim yeri. am wese ifadesinin doğrusu da am weser olmalı. kaynak kıçım. esin kaynağı,
rostov-na-donu
komsomolsk-na-amure
frankfurt am main
belki bu "on x, am y" ifadesinin kullanım alanı/anlamı farklıdır, bilmiyorum. dediğim gibi tamamen tahmin ve işkembe.
almanya da höxter diye bir sehir var ve bilin bakalim bu sehrin icinden gecen irmagin adi ney: weser!
main nehri nasil ki frankfurttan gectigi icin frankfurt sehrinin resmi adi "frankfurt am main" ise,
tyne nehri nasil ki newcastle sehrinden gectigi icin newcastle sehrinin resmi adi "newcastle upon tyne" ise
höxter sehrinin de resmi adi "höxter am weser"
daha once de arkadaslarin dedigi gibi mezarci yanlis anlamis.
dogrusu höxter am weser
bakiniz : www.google.com.tr
allah rahmet eylesin, kucuk yasta vefat etmis