O yanlis ceviri olabilir. Ben de onu anlamamistim. 11.22.63 dizisi degil mi?
Ana karakterin sevdigi bir sarisin kadin var ya... onun eski kocasini oldurmusleri. Kocasi iste penisine mandal takiyordu ama bunu kadina bir kotuluk yapiyormus gibi belirttiler. Yoksa adam neresine ne takiyorsa taksin
Dizideki mevzuyu bilmiyorum ancak penis aracılığı ile alınan acı yolu ile duyulan cinsel haz konusu ile alakalı olabilir, penise iğne batırma, ezme/sıkıştırma, penis içine bir şeyler sokma gibi yöntemler ile cinsel haz alan insanlar var, belki böyle bir şeydir yapılan.
Küçük bir bilgilendirme; kitapta böyle bir durum yok. Kocası Sadie ile yatarken aralarına süpürge koyup (sınırları çizmek açısından) süpürgenin diğer tarafından Sadie'nin kendisine dokunmasını istiyor. Kocası cinsel ilişkinin kötü bir şey olduğuna inanıyor vs. bu yüzden böyle bir çözümde bulunuyor. O yüzden kitapta bol bol süpürge muhabbeti dönüyor. Mandal olayı yanlış hatırlamadığım kadarıyla hiç yok, dizide süpürge yerine mandal getirmişler.