Indirdiginiz altyazi dosyasini tutup ekrana surukleyince önceki yerine koydugunuz gelmesi lazim bi deneyin öyle
@nundu: onu denedim ama bu sefer de altta ingilizce, üstte ise türkçe altyazı çıkıyor. program gerekiyormuş bildiğim kadarıyla. onu deniyorum mecburen.
gomuludur muhtemelen. sizin yaziyi turuncu ya da sari yapin eger bir seferlik izleyip kapatacaksaniz. obur turlu programla falan ugrasmaniz gerek.
ille de lazim diyorsaniz soyle bir sey var
www.youtube.com 
@bam'ın dediği programı aşağıdaki linkten işletim sistemine göre seçip indirebilirsin. Bu program ile altyazı ekleme, çıkarma ve ses dosyası ekleme çıkarma gibi işlemler yapabilirsin.
mkvtoolnix.download
gomplayer ı güncelle. eski sürümde oluyordu hep bana da. iki altyazıyı aynı anda oynatmaya çalışıyor. bide önemli bi r nokta var. gom player da alt yzıyı sürükleyip bıraktığın nokta önemli. ekranın altın abırakırsan alt yazı alta, üst noktaya bırakırsan alt yazı üstte kalıyor. praitk bişey aslında ama bilmeyen için sıkıntı. yani alt yazıyı sürükle ve alta bırak
alt yazı dosyasını film dosyası ile aynı isme getirin ve açın. Bir çok player otomatik algılayacaktır.
film.avi
film.srt
gibi, isimler aynı olsun.
gömülü alt yazıyı silemezsin. yani silersin evet de değmez onca uğraşa. the lost room'un yüksek çözünürlüklüsünü indirmiştim. japonca alt yazı gömülüydü. saatlerce uğraştım yazıyı kaldıramadım. darlandım öeehh dedim en sonunda, gittim 480p'sini indirip izledim.
ömür törpüsü, hiç bulaşma. gömülü alt yazı kaldırmak başka bir olay, öyle iki tıkla ya da aynı isimle olacak olay değil.
o dediğiniz yöntemleri zaten uygulamama rağmen böyle. yani altyazı sürükleyip bırakma işi değil. dedim ya, herhangi bir altyazı indirmeden önce kendiliğinden altyazılı geldi. seçeneklerden kapatılabiliyor. bu da demek oluyor ki gömülü altyazı değil bu. yani video karelerine işlenmemiş vaziyette. başka bir programla denedim ancak bu sefer de video kalitesi yerlerde geziniyor boyutu yine fazla olmasına rağmen.
gomplayer'ı güncelledim + türkçe altyazı ile film dosyasının adını aynı yaptım ve sorun yok. hangisi işe yaradı, bilmiyorum :) teşekkürler herkese.