bence kesinlikle hitap. tonlaması öyle çünkü. sondaki i'yi uzatarak. zaten kim olduğunu bilmediği için "siz" diyor sahne boyunca.
karşısındaki kişinin söylem / tavrını küçümseme veya eleştirme gibi anlamlarda kullanılıyor.
"-efendiii efendii, madem öyle 28 şubat'ta neredeydiniz?"
gibi.
@phobios'un sözlükte yazdığına katılıyorum;
"ismiyle hitap etcek kadar samimi olmadiiniz ama bey demeye de degmez bu herife die dusunduunuz tiplere denir. suleyman efendiiii, bakkal efendiiii, kurbaga efendiiiii"
paşa paşa söndür dese paşalık mı arayacaz nasıl bi düz mantık bu. zarf olarak kullanılmış işte. nasıl söndüreyim efendi efendi, paşa paşa, uslu uslu, sike sike gibi gibi.
Efendi sosyal statü olarak daha asagida olan insanlara yönelik kullanılır.