"iyisi mi saul'u çağır" denebilir.
saulu çağırsan iyi edersin
"Saul'a alo demekte hayir vardir"
TV ve billboard reklamlarinda kullandigi slogandi Breaking Bad'de.
breaking bad'teki saul goodman'ın tv reklamlarından geliyor işte başın belaya girerse saulu ara gibisinden.
www.youtube.com 
en iyi çağır saul.
breaking bad'deki karanlık işler çeviren tiplerin başı sıkıştığında yasal boşluklar bularak onları kurtaran bir avukattı saul goodman. o yüzden de bu şekilde reklam veriyordu televizyonlara ve billboard'lara. "başın mı sıkıştı? saul'u arasan iyi edersin" anlamındaki bu mottoyu kullanıp altına numarasını yazıyordu.
Benim ingilizce yerlerde. Gramer olarak nasıl ulaşıyorsunuz bu çevirilere. Better daha iyi demek. Call çağır demek. Better call daha iyi çağrı demek. O çevirilere nasıl ulaşıyorsunuz?
gramer kullanamyacaksın bunda. senin yaptığın çeviri işte chicken translation a benziyor biraz. better ın hem daha iyi anlamı var, hem de "iyisi mi" gibi bir anlamı da var. kalıp olarak kullanıldığın genelde kelime kelime çevrilmiyor bu tarz kalıplar.
kalıp bu. better get your ass here deyince de "bir an götünü kaldırıp buraya gelsen iyi olur" gibisinden bi anlam çıkar mesela.
had better
hadi gene iyisin
gramer'de yeri var. had better diye google'larsan bir sürü açıklama bulabilirsin grameri ile ilgili.
buradaki better aslında "you'd better" yani "you had better". zaman içinde konuşma dilinde baştaki "you'd" kısmı yutularak bu şekilde de kullanılabilen bir kalıp haline gelmiş.
En iyisi soulu aramak.