Aktif bir şekilde kullanmak için mümkün olduğunca fazla çeviri yapılmış olması gerekiyor. yani şimdi kullansan kaydetmek haricinde bir +'sı olmayacak değil mi?
Son olarak da mesela 3 yıldır bu programı kullanan bir çevirmen kendi programının kaydettiklerini bir dosya haline getirip başkasına verebiliyor mu onun da faydalanması için? Yani evet kişisel olarak farklılık gösterir tabi tarzı ama en azından hiç yoktan iyidir öyle bir taslak olması da
Teşekkürler arkadaşlar şimdiden, cahilliğimi mazur görün lütfen.
Olayları çevirilerinizi belli bir mantıkla saklayıp ilerde karşınıza öneri olarak çıkarmak değil mi?
bir amaçları bu
içine sözlükçe atarsan otomatik öneri veriyor kelimeler için
ayrıca QA sürecine de yarıyor
Aktif bir şekilde kullanmak için mümkün olduğunca fazla çeviri yapılmış olması gerekiyor. yani şimdi kullansan kaydetmek haricinde bir +'sı olmayacak değil mi?
yukarıdaki amaçları var
bir de pratikte, benim 10 müşterimden 8i CAT tool istiyor, mecbur kullanıyorsun
Son olarak da mesela 3 yıldır bu programı kullanan bir çevirmen kendi programının kaydettiklerini bir dosya haline getirip başkasına verebiliyor mu onun da faydalanması için?
tabi, TM yi çıkartıp paylaşabiliyorsun bende milyarlarca kelimelik bellek var mesela 40 türlü yerden gelen.
Yani evet kişisel olarak farklılık gösterir tabi tarzı ama en azından hiç yoktan iyidir öyle bir taslak olması da
CAT tool edebi çeviri için tasarlnmış bişey değil teknik çeviri için düşünülmüş. Bunlar mümkün olduğunca kişisel farklılık içermemesi icap eden metinler zaten.terim bakmaya da ton ve uslup bakmaya da yarar birebir aynı şeyleri defalarca TMden de kullanırsın. şirketler aynı dosyayı 3659842 kere revize eder mesela 5 senedir aynı müşteriyle çalışıyorum her revizyonda belgeyi baştan yapmamış oluyorum.
Teşekkürler arkadaşlar şimdiden, cahilliğimi mazur görün lütfen.
ne demek. daha bi de farklı farklı CAT tool'lar var :P
