heidi'yi almak istiyorum. araştırırken bir sürü farklı yayınevinden çıkmış olduğunu gördüm. diğerlerini eleyip 2 yayınevi arasında kararsız kaldım. biri elips yayınlarının, karton kapak ve 235 sayfa. diğeri epsilon yayınları, kalın kapak ve 205 sayfa. kitap boyutları arasında çok fark yok ancak epsilonun kitap boyutu daha fazla olmasına rağmen sayfa sayısı daha az.
bunun sebebi farklı tercümelerde bazı yerlerin kırpılma, eksik çevrilme ihtimali mi yoksa içerik aynıdır da yazı boyutu, kenar boşlukları vs yüzünden mi 30 sayfalık bi fark mevcut?
gönlüm kalın kapak olandan yana ama içerik farkı varsa ona göre değerlendiririm.
ha derseniz en iyisi şu yayınevininki, onu tercih ederim. önerilere de açığım.
bunun sebebi farklı tercümelerde bazı yerlerin kırpılma, eksik çevrilme ihtimali mi yoksa içerik aynıdır da yazı boyutu, kenar boşlukları vs yüzünden mi 30 sayfalık bi fark mevcut?
gönlüm kalın kapak olandan yana ama içerik farkı varsa ona göre değerlendiririm.
ha derseniz en iyisi şu yayınevininki, onu tercih ederim. önerilere de açığım.
Sayfa sayısında ki fark içindeki sayfa mizanpajından kaynaklıdır. (yazı fontu, font büyüklüğü, boşlukları vs).
arockm
mizanpaj yanında tabii ki çevirmen farkı da vardır.
tepedeki psychedelic adam
1