[]
"olsa dahi" mi yoksa "dahi olsa" mı?
Yıllar önce not almışım defterimde buldum.
Bu söz grubu "olsa dahi" mi yoksa "dahi olsa" mı şeklindedir?
Meselâ;
"Onu tanıyan ve itaat eden, zindanda dahi olsa bahtiyardır. Onu unutan, saraylarda da olsa zindandadır, bedbahttır..."
"Onu tanıyan ve itaat eden, zindanda olsa dahi bahtiyardır. Onu unutan, saraylarda olsa da zindandadır, bedbahttır..."
Hangisi doğru olur?
Bu söz grubu "olsa dahi" mi yoksa "dahi olsa" mı şeklindedir?
Meselâ;
"Onu tanıyan ve itaat eden, zindanda dahi olsa bahtiyardır. Onu unutan, saraylarda da olsa zindandadır, bedbahttır..."
"Onu tanıyan ve itaat eden, zindanda olsa dahi bahtiyardır. Onu unutan, saraylarda olsa da zindandadır, bedbahttır..."
Hangisi doğru olur?
zannediyorum ki bu değişim vurguyu önplana çıkartıyor. "zindanda dahi olsa" derken şartların daha önemli olduğunu görüyoruz. çok kötü durumda bile bahtiyardır gibi. ikinci kullanımda ise bahtiyarlığın vurgulandığını, yüceltildiğini düşünüyorum.
- tekilasisesi
(14.09.15 23:06:26)
"olsa dahi" olur.
-evde olmak-
-şurada olmak-
-burada olmak-
-zindanda olmak-
burada nerede olduğunu belirten bir durum var.
zaten cümle böyle kurulduğu için devamı da böyle olur.
-evde olmak-
-şurada olmak-
-burada olmak-
-zindanda olmak-
burada nerede olduğunu belirten bir durum var.
zaten cümle böyle kurulduğu için devamı da böyle olur.
- hayvan herif
(14.09.15 23:08:36 ~ 23:09:31)
İkisi de olur bence. Türkçede kelimelerin yerinin değişmesi -çoğu zaman- anlamı değiştirmez.
bence ikisi de olur. Türkçede anlamı değiştirmez çoğu zaman Kelimelerin yerinin değişmesi.
bence ikisi de olur. Türkçede anlamı değiştirmez çoğu zaman Kelimelerin yerinin değişmesi.
- lesley mateas (14.09.15 23:17:48 ~ 23:18:24)
dahi yerine bile kelimesini koy, her ikisi de anlamlı ve doğru ama ilk cevapta söylendiği gibi vurgulanan şeyi değiştiriyor. zindanda dahi olsa dersen zindanın olunabilecek en kötü yer olduğunu, zindanda olsa dahi dersen de zindanda olmanın olabilecek en kötü durumda olunduğunu vurguluyor bence. ben öyle anlıyorum en azından.
- animalman (14.09.15 23:18:23)
ikisi de doğru ve farklı şeyleri vurguluyorlar.
- king lizard (14.09.15 23:33:50)
1
