Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (41)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (2)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (0)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

doesn't belong to you

başlıkta, dün izlediğim filmde arkadaşının giydiği kıyafet için altyazının 'sana gitmemiş' olarak çevirdiği cümleyi görüyorsunuz. buradan yola çıkarak kıyafetin kişi için uygun olduğunu does belong to you cümlesiyle ifade edebilir miyiz?




 
fits you / suits you denir.


  • Mcfly  (19.07.15 18:46:39) 
doesn't belong to you, sana ait değil demek. it doesnt fit you felan denir


  • masa penisi  (19.07.15 18:48:25) 
tureng'de "uymak" kelimesinin karşılığı olarak tam 76 tane ingilizce kelime verilmiş ama aralarında belong yok. daha önce bu tarz kullanıma ben de şahsen rastlamadım hiç. ama ben doesn't belong to you'yla da karşılaşmamıştım.

doesn't belong to you biraz "emanet gibi durmuş", hani senin değilmiş gibi görünüyor, eğreti durmuş vb. anlamına geliyor olabilir. bu sebepten ötürü sadece olumsuz bir kullanımı vardır belki. "bu sana çok yakışmış" benzeri bir iltifatta sahiplik vurgusuna gerek yoktur, o yüzden belki "does belong to you" kullanmak doğru olmayabilir. öte yandan bu örnekte kişiyle alakasızlığı vurgulamak için sahipliğe dikkat çekilmiş. bence. dolayısıyla ben hiç does belong to you riskine falan girmezdim kullanacak olsam, klasik fit/suit falan deyip geçerdim.

son olarak, çeviri hatası ihtimalini de göz önüne almak lazım. belki cidden "kıyafet senin değil" diyordur?
  • der meister  (19.07.15 18:50:32 ~ 18:50:52) 
doesn't belong to you kullanılır, ama fit veya suits you daha yaygın.


  • cokponcik  (19.07.15 19:02:35) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.