Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (40)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (2)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (0)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Bu ingilizce tekerlemeden ne anlıyorsunuz?

Dün lizzie borden dizisinde gördüğüm tekerleme,

Lizzie borden with an axe, gave her father forty whacks, when she saw what she had done, she gave her mother forty one.

Altyazıda ve ekşide bazı kişilerin çevirisi şöyle:
lizzie borden baltayı aldı/annesine 40 kere salladı/ ne yaptığına bakınca/ babasına da kırk bir kere salladı

Ben bu tekerlemeyi okuduğumda sondaki forty one kısmını 41 rakamı olarak algılayamıyorum. Benim için sondaki "one" ifadesi 1 rakamı değil, baltayı sallama eylemi. Yani,

lizzie borden baltayla
babasına 40 defa vurdu
ne yaptığını görünce
annesine de 40 defa vurdu.

she gave her mother another forty one gibi..nedir doğrusu, fikri olan?

 
hayır yahu burdaki 41. cümlede zaten annesine "de" diye bişey yok.


  • tepedeki psychedelic adam  (08.04.15 15:00:53) 
41 dese forty-one derdi doğru yazılışı bu en azından, one için referans da bir öncesinde whacks sözcüğü, ben de senin gibi düşünüyorum maymuncuq, one orada zamir , 40 tane de annesine vurdu anlamında.

Edit: dikkat etmedim plural olmadığı için (ones) o anlam çıkmıyor.
  • neferkitty  (08.04.15 15:05:02 ~ 15:33:15) 
orda eylem gave whack ile verilmiş sanırım

Lizzie borden baltayla
Babasına 40 kere vurdu
Ne yaptıgının farkına varınca
Annesine 41 kere vurdu

Tabi uyak, kafiye yalan oldu.

Karar değiştirdim sana katılıyorum.maymuncuq
  • new day new life  (08.04.15 15:05:29 ~ 15:06:55) 
babaya 40 anneye 41


  • argent dawn  (08.04.15 15:08:36) 
babasina 40 anasina 41 kere salliyor. eksici picler 1 maymuncuq 0

annesine 'de' anlami vermek icin one kullanilmaz.
  • joelskellington  (08.04.15 15:09:30) 
ekşiciler bi şey anlamasın mümkünse. takatukacı kadar anlamlı çünkü tekerlemeler. evet, hıı siz çok.


  • klassno  (08.04.15 15:09:47) 
40 defa da annesine vurdu. diye düşünürdüm ben.

Düşünemedi.
  • solfej  (08.04.15 15:12:23 ~ 15:13:38) 
Teşekkürler @neferkitty


  • maymuncuq  (08.04.15 15:17:18) 
tire olmasa da 40 anlami cikmazdi.

she gave her mother forty one.

buradaki one = whacks diyen kisi ingilizce biliyorum diyemez.
  • joelskellington  (08.04.15 15:19:02) 
peki başka soru: sizce 41 kez mi salladı, yoksa 40'tan sonra 41'inciyi mi salladı?


  • kül  (08.04.15 15:24:44) 
41.'yi derim böyleyse.


  • solfej  (08.04.15 15:27:27) 
@joelskellington one sözcüğünü ''noun phares'' veya ''noun'' yerine de aynı sözcük tekrarlanmak istenilmediğinde kullanabiliyoruz, yanlışım varsa usage ile ilgili öğrenmek isterim. Yazılışı doğru olarak forty-one'dır en azından ben öyle biliyorum, one sözcüğü ile ilgili neden böyle bir kullanım olamaz dedin? Adam düzgüncü sormuş saldırmadan ''yanlıştır çünkü sebebi şu şu'' diyebilirsin .

buradaki whacks = ones olmalıydı onu da şimdi farkettim,bu durumda da referans olması mümkün değil bunu söyleyebilirdin mesela en başta.

Edit: doğrusu aşağıda açıklanmış her halükarda 41 oluyor :D
  • neferkitty  (08.04.15 15:28:24 ~ 15:42:21) 
oradaki 'one'in noun phrase olabilmesi icin tekerleme soyle olmaliydi:

lizzie has two whores / gave her father the thirty year old / when she saw what she had done / she gave her mother forty one / lizzie is a pimp

bu durumda one, 40 yasindakini tanimlamak icin kullanilmis olurdu.

forty one. which one? forty year old whore.

buradaki forty one'a 'which one' diye sorarsak 'forty whacks' cevabi alamiyoruz. o yuzden olmuyor.
  • joelskellington  (08.04.15 15:35:52) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.