[]
sadi sirazi. ceviri yardım
Dostlar,
Sadi' nin asagidaki sozunu ingilizceye cevirmeye calisiyorum.
Bilen arkadaslar bir el atsa.
Sormaz ki bilsin sorsa bilirdi bilmez ki sorsun bilse sorardi
Sadi' nin asagidaki sozunu ingilizceye cevirmeye calisiyorum.
Bilen arkadaslar bir el atsa.
Sormaz ki bilsin sorsa bilirdi bilmez ki sorsun bilse sorardi
bu türkçe konuşan, düşünen, eyleyen bir türkün çeviri girişimidir; ona göre okuna:
he doesn't ask thus how knows, if he'd asked he'd know, he doesn't know thus how asks, if he'd known he'd ask.
hızlı bir çeviriydi. daha sonra bunun üzerinde çalışmayı düşünüyorum. güzel.
he doesn't ask thus how knows, if he'd asked he'd know, he doesn't know thus how asks, if he'd known he'd ask.
hızlı bir çeviriydi. daha sonra bunun üzerinde çalışmayı düşünüyorum. güzel.
- mamma mia gli turchi
(09.01.15 18:20:47)
1
