[]
ingilizce'ye ufak bir cümle çevirisi
merhabalar. şöyle böyle bir ingilizcem var ve altta yazdığım cümleyi resmi bir şekilde ingilizce'ye çevirmek istiyorum lakin kendi çevirdiğim şekline pek güvenemedim. yardımcı olabilecek arkadaşlar varsa şimdiden teşekkür ederim.
"ne yazık ki kendimi bu konuda geliştirmek için dilediğimce imkan bulamadım"
"ne yazık ki kendimi bu konuda geliştirmek için dilediğimce imkan bulamadım"
unfortunately i couldn't find as much chances as i wish to improve myself on this.
bu tam çeviri ama abartılı olur.
bence şöyle daha iyi:
unfortunately i couldn't find enough chance to improve myself on this.
bu tam çeviri ama abartılı olur.
bence şöyle daha iyi:
unfortunately i couldn't find enough chance to improve myself on this.
- himmet dayi (05.12.14 12:34:22 ~ 12:35:14)
1