[]

Fransızca Ufak Bir Konu

Merhaba. İkinci bir dil sorusuyla karşınızdayım.
"Mais, aujourd'hui
Tu préfères, la nuit,
Les éphémères, et l'oubli."
Derken, google translate mayfly olarak veriyor, ama neden bir insan mayfly böceğini istesin ki? Bunun çevirisi ne ola ki? Bir de aynı şarkıda
"Je suis une lame de fond, tombée dans tes bras
Oh, laisse-moi, à nos plus beaux souvenirs"
Diyor. Lame de fond'u da groundswell olarak çeviriyor. Başka bir şey olsa gerek diye düşünüyorum.
Translate sitelerinde şarkı liriklerinin çevirisini bulamadım. Soracak Fransız native de yok. O yüzden buraya sordum.
Hatta bu da şarkı: www.youtube.com
Dinlerseniz, güzel şarkıdır. Atarlı bir şey yani.

 
lame de fond çok etkili bir dalgadır, tsunami dalgası gibi bir şey.
l'éphémère'i kısa ömürlü olması hasebiyle kullanmış, l'oubli ile de örtüşturmüş dolayısıyla.

  • tiny penny  (17.11.14 14:57:11) 
@tiny penny, çok teşekkürler. Biri İspanyolca, biri Fransızca olmak üzere iki soruma da cevap verdiniz. Multilingual olduğunuzu anlıyorum buradan.


  • empty man  (17.11.14 15:06:33) 
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com
bunlar da benim sevdiğim ve sözleri çok güzel olan bazı şarkılar. sözler zor biraz bilhassa zaz'ın şarkısında ama çoh şukela.
  • tiny penny  (17.11.14 15:26:45) 
+1 @tiny penny
3. verdiğin klipte www.youtube.com Zaz "S" leri tam söyleyemiyor.

  • uykulu_fb  (17.11.14 23:32:49) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.