Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (41)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (3)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (0)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

basit bir italyanca sorusu

her şey iyi güzel de anlayamadığım bir şey var. şimdi biz birine "pardon birader kaç yaşındasın" derken TU için soruyorsak scusi, quanti anni HAI şeklinde soracağız di mi? scusA, quanti anni HAI diye sorarsak olmaz di mi?

yani scusate (scusarsi?) çekimi de kişiye uymak zorunda di mi? scusa, quanti anni ha diye sorarsak formal olur yani? ama scusi-ha veya scusa-hai şeklinde soramayız di mi?

şimdi, meselam çekim konusunu çok karıştırdılar. aralarında bi fark kaldı, o fargınan da çok güzel oldu.

 
Pardon bilader, kaç yaşındasın? = Scusi, quanti anni hai?
Pardon mösyö, kaç yaşındasınız? = Scusa, quanti anni ha?

Fiilin master hali "scusare". :D

Uymak zorunda. Başta böyle kurcalar bu çekimler, sonra oturur. Sen hele congiuntivo'ları gör, o zaman ağlıcan asıl. :D

Edit: Ben unutmuşum lan İtalyanca'yı. :p
  • faith no more  (19.10.14 22:13:57 ~ 23:41:50) 
ama internette falan hep şey demişler, kibarlık göstergesi olarak scusi kullanılır. ödevdeki örnekte de profesöre scusi falan demiş eleman. aklım şaştı. bizim zamanımızda profesörlerle senli benli olunmazdı :(


  • pescador  (19.10.14 22:16:32) 
Senelerdir italyadayım şunun ayrımına hala varamadım biliyo musun:) hocalara scusi diyoduk okulda. Ama mağazada çalışan müşteriye scusa diyo. Ben de çözemedim:)


  • suicides underground  (19.10.14 23:11:59) 
Scusare kullanırken imperativo olarak çekmelisiniz. -are fiilleri tu için a, Lei için i ile biter.

Yani panpanla konuşurken "Scusa" ya da "Scusami", hocanla konuşurken "Scusi" ya da "Mi scusi".
  • metalik  (19.10.14 23:18:00) 
metalik +1

scusi-mi scusi formal.
scusa-scusami informal.

italya'da yaşıyorum, arkadaşlarım scusa-scusami diyor, yolda bir şey soran veya yeni tanıştığım insanlar kibarlık için mi scusi diyorlar.
  • gizemlikovboydankacankertenkele  (19.10.14 23:36:29) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.