[]
almancadan çevirilecek kitap
ders gereği almancadan bir kitap çevirmem gerekiyor. roman, hikaye fark etmez. ingilizce çevirisi varsa güzel olur, kıyaslama da yaparım.
küçük prens'i düşünüyordum ama malum orijinali fransızca. almanca'ya çevrilmiş halini alıp ondan türkçeye çevirip, doğrudan fransızcadan yapılan çevirisiyle karşılaştırabilirim aslında.
fakat direk almanca bir eser olsun istiyorum. almanca'da, zorlamayacak ama klasik bir eser var mı böyle? dönüşüm'ün dili çok mu kasar?
küçük prens'i düşünüyordum ama malum orijinali fransızca. almanca'ya çevrilmiş halini alıp ondan türkçeye çevirip, doğrudan fransızcadan yapılan çevirisiyle karşılaştırabilirim aslında.
fakat direk almanca bir eser olsun istiyorum. almanca'da, zorlamayacak ama klasik bir eser var mı böyle? dönüşüm'ün dili çok mu kasar?
grimm masalları'nın almancası var o olabilir
- Sarix
(09.10.14 16:26:14)
Herhangi bir hermann hesse olabilir. knulp kısadır mesela uzun değildir. der steppenwolf var. o da iyidir.
- anonymice (09.10.14 17:16:05 ~ 17:16:32)
zweig'ın satrancını çevirebilirisin orjinal dili almanca ve çok uzun da değil
- eleutheiros
(09.10.14 18:34:54)
1
