Ekşi Duyuru

Daha önce bir çeviri ricasında bulunmuştum, sağolsun şehnaztango bana ilk adımda çok yardımcı oldu. Şimdi editöryel bir yardıma ihtiyacım var. Çeviriyi ok ama sanırım cümle düşüklüğü gibi hatalar yapıyorum. Okuyorum okuyorum birşeyler yanlış ama sanırım çok okumaktan hatayı yakalayamıyorum. Türkçe formal birsey yazmak ne zormuş yahu, koskoca tezi yazarken bu kadar zorlanmamıştım bi abstractı Türkçe'ye çeviremiyorum. Tez çoktan kabul oldu, yarın bez cilt için özalitçiye götürmem lazım bu Türkçe özet illa istenen birşeymiş, bilseydim bugüne bırakmazdım.
Hadi bi el atın lütfen.

This paper concentrates on the European relations with its neighbors in the Mediterranean region.There have been initiatives trying to achieve a Mediterranean policy for nearly 40 years. From a Global Mediterranean Policy launched in 1972, to Redirected Mediterranean Policy of 1992, and to a Euro-Mediterranean Partnership (EMP) – the Barcelona Process in 1995, not excluding the European Neighborhood Policy (ENP) of 2003, and the Union for the Mediterranean (UMed) of today. The most important aim of the project is to pinpoint the shortcomings of the various attempts of forming a consistent relation between the European Union and its Mediterranean neighbors in order to put forward suggestions to improve deficiencies of prior efforts.

Bu çalışma Avrupa'nın Akdeniz Bölgesi'ndeki komşularıyla olan ilişkilerine odaklanmıştır. Bir Akdeniz politikası oluşturmak için yaklaşık 40 senedir çeşitli girişimlerde bulunulmuştur. 1972'de Küresel Akdeniz Politikası ile başlayan bu süreci, 1992 Yeniden yönlendirilmiş Akdeniz Politikası, Barselona Süreci olarak da bilinen 1995 Avrupa-Akdeniz Ortaklığı, 2003 Avrupa Komşuluk Politikası ve günümüzde Akdeniz için Birlik takip etmiştir. Bu projenin en önemli amacı Avrupa Birliği ve onun Akdenizli komşuları arasında sağlam bi ilişki kurma denemelerinin eksik noktalarını saptamak ve böylece daha önceki çabaların yetersizliklerini düzeltmek için öneriler sunmaktır.