[]
disquisitive için az duyulmuş türkçe karşılık lazım
www.thefreedictionary.com
dizide cesedi inceleyen kadın kemiklerin disquisitive olduğunu söylediğinden bahsediyor, karşısındaki asistan da "anlamak için sözlüğe bakmıştım" diyor. türkçede bunu karşılayacak, sözlüğe baktıracak kadar acayip ne kullanabiliriz? hafif eski türkçe veya garip felsefe terimlerindeki gibi bir şey olabilir.
dizide cesedi inceleyen kadın kemiklerin disquisitive olduğunu söylediğinden bahsediyor, karşısındaki asistan da "anlamak için sözlüğe bakmıştım" diyor. türkçede bunu karşılayacak, sözlüğe baktıracak kadar acayip ne kullanabiliriz? hafif eski türkçe veya garip felsefe terimlerindeki gibi bir şey olabilir.
mütecessis ?
- Nefe (02.09.14 14:03:35)
evet şimdilik "tecessüs verici" yazdım ama daha modern acayip bir şey çıkarsa daha iyi olacak :)
- kül (02.09.14 14:04:41)
tecessüs etmek gibi olabilir belki.
- tiny penny (02.09.14 14:07:56)
1