[]
almanca mailin sonuç cümlesi
"vereceğiniz her türlü yanıt için şimdiden teşekkürler" veya "i'd be appreciated for any kind for respond" tarzı bir şeyle almanca olarak nasıl bitirebilirim bir maili?
vielen dank im voraus für jede mögliche antwort.
- shi aila
(24.08.14 21:14:13)
ingilizce kurduğun cümle de yanlış. i'd appreciate diye kullanılır.
- sk8er boi (24.08.14 21:15:15)
@sk8er boi, öyle bir kullanım var, doğru.
- letheavendangered (24.08.14 21:18:52)
Auf eine positive Resonanz von Ihnen freue ich mich bereits.
shi aila'nin kullanimi yanlis dogrusu soyle olacak eger onu kullanmak isterseniz:
Vielen dank für jedmögliche antwort.
Bir alman arkadasima yanlisligini onaylatmak icin sordum, soyle diyor:
21:21 - Chris Jasra: thats correct but as i said you dont say that in german
21:21 - Chris Jasra: vielen dank für jedmögliche antwort
shi aila'nin kullanimi yanlis dogrusu soyle olacak eger onu kullanmak isterseniz:
Vielen dank für jedmögliche antwort.
Bir alman arkadasima yanlisligini onaylatmak icin sordum, soyle diyor:
21:21 - Chris Jasra: thats correct but as i said you dont say that in german
21:21 - Chris Jasra: vielen dank für jedmögliche antwort
- düşünüyorum öyleyse vurun
(24.08.14 21:20:35 ~ 21:24:52)
letheavendangered, öyle bir kullanim yanlis. boi dogru söylüyor
answers.yahoo.com
www.usingenglish.com
for any kind for respond kismi da yanlis, any kind of respond olur ama o da egrelti durur.
answers.yahoo.com
www.usingenglish.com
for any kind for respond kismi da yanlis, any kind of respond olur ama o da egrelti durur.
- atmaca.ged (24.08.14 21:24:37)
@atmaca, tabii ki of olacak, onu yanlış yazmışım.
ama "be appreciated" kısmı konusunda hocalarımın bilgilerine dayanarak inatçı olabilirim. longman'ın gramerinde hata bulmuş profesörler bu şekilde kullanıyordu. ama vakit olunca detaylıca araştıracağım.
ama "be appreciated" kısmı konusunda hocalarımın bilgilerine dayanarak inatçı olabilirim. longman'ın gramerinde hata bulmuş profesörler bu şekilde kullanıyordu. ama vakit olunca detaylıca araştıracağım.
- letheavendangered (24.08.14 21:35:28)
@düsünüyorum
ne demek yanlis?
yanlis oldugu icin mi bu kadar sonuc cikiyor:
www.google.at
jedmögliche kelimesi en son 1963te kullanildi. bakalim ona kac sonuc cikiyor:
www.google.at
yanlis tercüme "positive resonanz", adam olumlu yanki icin degil her türlü cevap icin tesekkür ediyor.
ne demek yanlis?
yanlis oldugu icin mi bu kadar sonuc cikiyor:
www.google.at
jedmögliche kelimesi en son 1963te kullanildi. bakalim ona kac sonuc cikiyor:
www.google.at
yanlis tercüme "positive resonanz", adam olumlu yanki icin degil her türlü cevap icin tesekkür ediyor.
- shi aila (24.08.14 22:47:15)
google'da ikinizin dediğini de arattım ve ben de jedmögliche ile nerdeyse hiç cevap bulamadım (bütün bir cümle olarak).
bir de vielen dank im voraus'u daha önce almanlardan duymuştum, burda okuyunca çağrışım yaptı. @düşünüyorum, arkadaşın neden öyle dedi anlamadım.
bu arada "appreciated" konusunu araştırdım ve "appreciative" olduğunu öğrenerek bir yaşıma daha girdim. hadi ben neyse de, koskoca dil eğitimi prof.u olmuş bir adam bunu nasıl yanlış bilir, e-maillerde de mi görmez anlamadım. kendisine bu konuyla ilgili çıkışacağım :D
bir de vielen dank im voraus'u daha önce almanlardan duymuştum, burda okuyunca çağrışım yaptı. @düşünüyorum, arkadaşın neden öyle dedi anlamadım.
bu arada "appreciated" konusunu araştırdım ve "appreciative" olduğunu öğrenerek bir yaşıma daha girdim. hadi ben neyse de, koskoca dil eğitimi prof.u olmuş bir adam bunu nasıl yanlış bilir, e-maillerde de mi görmez anlamadım. kendisine bu konuyla ilgili çıkışacağım :D
- letheavendangered (24.08.14 22:51:48 ~ 22:53:29)
"ich freue mich auf ihre antwort" diyerek arttiriyorum.
"ich bedanke mich im voraus bei Ihnen fur jede moegliche antwort"
"ich waere Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir eine moegliche antwort geben"
appreciate olayina gelince, bence I would appreciate ve would be appreciated ifadelerinin ikisi de dogru.
"ich bedanke mich im voraus bei Ihnen fur jede moegliche antwort"
"ich waere Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir eine moegliche antwort geben"
appreciate olayina gelince, bence I would appreciate ve would be appreciated ifadelerinin ikisi de dogru.
- ubi dubium ibi libertas (24.08.14 23:11:53)
1
