Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (46)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (2)
sözlük (1)
yabancı dil (0)
yer/yön (2)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (1)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Mulki idare birimleri cevirisi

Selamlar,

Bildigimiz gibi resmi yerlesim birimlerimiz amerikan ve ingiliz resmi yerlesim birimleri ile farklilik gosteriyor.
Kendi icinde tutarli olacak sekilde, asagidaki birimleri nasil ingilizceye cevirirdiniz?

- ulke
- il
- ilce
- mahalle
- koy

Ayrica 'mulki idare birimi'ni de cevirelim lutfen. (bucak turkce'de ne demek onu bilmedigim icin atladim.)

 
bucak-belde demek.ilçeden küçük fakat kendi belediyesi ve bağlı mahalle ve muhtarlıkları olan yerleşim birimi. eskiden buralarda kaymakam gibi mülki amir olan bucak müdürleri görev yapardı, 80'li yılların başlarında bu makam kaldırıldı.
gelelim sorudaki bölgelerin İngilizce yakın karşılıklarına.
ülke- country
il-region
ilçe-county
mahalle-district
köy-village
bucak için de district kullanılabilir, ya da yok anlamında tire işareti kullanılabilir
  • trollmatik  (20.08.14 21:47:57 ~ 21:49:48) 
ülke- country
il-Province
ilçe- District
mahalle-sub-district
köy-village

derdim ben
  • rainarc  (21.08.14 02:26:52) 
Mulki birimler genelde cevirilmezler. Bu konuda eger Turkiye Cumhuriyeti bir aciklama yapmissa olabilir. Cunku her kullandiginiz terim hukuki ve idari bir durumu temsil eder. Dolayisi ile ABD manasinda County ile TR Ilcesinin uzaktan yakindan alakasi yoktur. Ama su olabilir:

Country
City
District
Neighborhood
Township

Administrative Divison

Kaynak: kendim, ABD de avukat, idareci falan filan ...
  • ottoschmit  (21.08.14 15:45:05) 
@ottoschmit, teşekkürler, sayenizde ben de feyz aldım :)
doğru, zaten Türkiye'nin mahalli idareler yapılanması ile Amerikan ve İngiliz mahalli idareler yapılanması arasında dağlar kadar fark var. bizimkisi baştan Fransız mahalli idareler yapısından esinlenmişse de, o bile mevcut olanda farklılıklar gösteriyor.
bir dönem benim yaşadığım bir bucakta (kasaba) halk espri olsun diye belediye başkanına şerif derdi :)
  • trollmatik  (21.08.14 17:36:58) 
city/Neighborhood amatör tabirler. hukukilik aranıyorsa kaçınılmalı.


  • rainarc  (22.08.14 11:04:32) 
kaynak: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF TURKEY, Deputy Directorate General for Council of Europe and Human Rights


  • rainarc  (22.08.14 11:13:30) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.