[]
akciğer grafisi tercümesi
babamın geçen eylül ayında geçirdiği fıtık ameliyatından önce çekilen akciğer filminin raporunu gördüm tesadüfen. ciddi bir şey olsa söylerlerdi diyorum ama yine de bir tercüme edebilir misiniz, ne diyor?
"Akciğer alanlarında peribronşial fibrotik değişiklikler izlenmektedir. Kalp boyutları artmiştır. Aort topuzu belirgindir. Sol hilus geniş ve denstir."
"Akciğer alanlarında peribronşial fibrotik değişiklikler izlenmektedir. Kalp boyutları artmiştır. Aort topuzu belirgindir. Sol hilus geniş ve denstir."
muhtemelen yüksek tansiyonu var ve muhtemelen kilo fazlalığı var.
hava kanallarının etrafında (muhtemelen yaşa bağlı) eskimeler var. kalb büyümüş biraz. aort, yani kalbden çıkan ana atardamar, muhtemelen yüksek tansiyona bağlı olarak biraz şekil değiştirmiş. hilus'u nası tarif etsek? geniş ve yoğun. eğer bu tarif dandik olursa, başka biri tarif etsin: ciğeri kalbe malbe, bulunduğu yere bağlayan bağlanma bölgesi. geniş ve yoğun olması neye işaret eder? bilmiyom. hiçbi şeye işaret etmeyebilir de... bu adamın da burnu bööle, Allah bööle yaratmış gibi durum da olabilir yani.
ekleme:
radiologymasterclass.co.uk
artı işaretini akciğer grafisinin üzerine getirince ortaya çıkan hilar yazısının tarif ettiği yer hilus. iki taraflı genişlemesinin bi mânâsı varmış.
tek taraflıya da bakmak lâzım. biraz daa bakınıyim bakıyim.
burda da diyo ki:
hiluslardan biri, diğerinden daha büyük ve daha yoğunsa, orda bi terslik vardır.
hava kanallarının etrafında (muhtemelen yaşa bağlı) eskimeler var. kalb büyümüş biraz. aort, yani kalbden çıkan ana atardamar, muhtemelen yüksek tansiyona bağlı olarak biraz şekil değiştirmiş. hilus'u nası tarif etsek? geniş ve yoğun. eğer bu tarif dandik olursa, başka biri tarif etsin: ciğeri kalbe malbe, bulunduğu yere bağlayan bağlanma bölgesi. geniş ve yoğun olması neye işaret eder? bilmiyom. hiçbi şeye işaret etmeyebilir de... bu adamın da burnu bööle, Allah bööle yaratmış gibi durum da olabilir yani.
ekleme:
radiologymasterclass.co.uk
artı işaretini akciğer grafisinin üzerine getirince ortaya çıkan hilar yazısının tarif ettiği yer hilus. iki taraflı genişlemesinin bi mânâsı varmış.
tek taraflıya da bakmak lâzım. biraz daa bakınıyim bakıyim.
burda da diyo ki:
hiluslardan biri, diğerinden daha büyük ve daha yoğunsa, orda bi terslik vardır.
- compadrito
(17.07.14 13:33:07 ~ 13:38:58)
www.inkling.com
hilus büyümesi için burda da diyo ki: bu işin peşini bırakma abi. götür başka bi adama daha göster, hiçbişey çıkmayabilir, eski akciğer grafilerinde de aynen böyleyse merak etcek bişiy yok. ama tek taraflı büyümüş bir hilus, ileri inceleme yapılmasını her zaman geçerli kılar. ileri inceleme ne olabilir? bilgisayarlı tomografi.
ben senin yerinde olsam, Cebeci'deki tıp fakültesinin göğüs hastalıkları bölümüne, (varsa, eski akciğer grafileri ile birlikte) gider ve oradaki en tecrübeli göze gösterirdim bu filmi. ileri inceleme gerekiyosa da, onların karar vermesini isterdim. hele baban sigara içiyorsa, ya da bi dönem içtiyse, bunu mutlaka yapardım.
hilus büyümesi için burda da diyo ki: bu işin peşini bırakma abi. götür başka bi adama daha göster, hiçbişey çıkmayabilir, eski akciğer grafilerinde de aynen böyleyse merak etcek bişiy yok. ama tek taraflı büyümüş bir hilus, ileri inceleme yapılmasını her zaman geçerli kılar. ileri inceleme ne olabilir? bilgisayarlı tomografi.
ben senin yerinde olsam, Cebeci'deki tıp fakültesinin göğüs hastalıkları bölümüne, (varsa, eski akciğer grafileri ile birlikte) gider ve oradaki en tecrübeli göze gösterirdim bu filmi. ileri inceleme gerekiyosa da, onların karar vermesini isterdim. hele baban sigara içiyorsa, ya da bi dönem içtiyse, bunu mutlaka yapardım.
- compadrito (17.07.14 13:48:43)
1
