[]

could be yapısı ve kolay bir çeviri?

ingilizcede could be yapısı var mı yoksa bu cümledeki be fiil olan be mi?

a healthier, filter population could be the key to reducing cases of alzeheimer's disease.


 
fiil kardeş. will be dememiş, could be demıs cunku kesin bir sey demıyor.


  • anneke  (15.07.14 01:51:15) 
Olmak ya da olmamak fiili.


  • Lim5  (15.07.14 01:51:59) 
öleyse cümlenin çevirisi: ''daha sağlıklılar, taranmış nüfus, alzaymır hastalığı vakalarının azalmasının anahtarı olabilir'' mi oluyor.


  • premium hayat yan gel yat  (15.07.14 01:57:03) 
olasılık var burada, ve sanırım oradaki "filter" değil de "fitter" olacak.

daha sağlıklı, zinde bir nüfus alzheimer hastalığı vakalarının azalmasının anahtarı olabilir.
  • sanat guresi  (15.07.14 02:01:08) 
@sanat helal olsun kardeşim
bbc health'ten dün kopyalamıştım bu parçayı. tekrar baktım şimdi bbc health yazım yanlışı yapmış tekrar güncellemişler düzeltmişler yazıyı, fitter olarak girmişler. benim çıkardığım çıktı da filter hala.
(git: www.bbc.com) aha şu da dediğim haber. hemen resmin altındaki yazı.
  • premium hayat yan gel yat  (15.07.14 02:17:15) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.