Hastalık izni. Hasta olup işe gidemiyosun ya o işte.
- green knight
(06.07.14 12:39:11)
Hasta olduğu için işe/okula/bir yere gidememiş. Mazeret izninin bir alt kümesi. Raporlu gibi.
- aychovsky
(06.07.14 12:39:34 ~ 12:39:56)
ya öyle diyorsunuz da, bu cümleyi çevirmeye çalıştığımda tam oturmadı mantığı, ben mi anlamadım dedim:
having little control over one's work is particularly strongly related to an increased risk of low back pain, sickness absence and cardivascular disease.
ne diyosunuz?
having little control over one's work is particularly strongly related to an increased risk of low back pain, sickness absence and cardivascular disease.
ne diyosunuz?
- shubulubapshubaptishaluva (06.07.14 12:45:38 ~ 12:46:11)
başka bi anlamı yok. hastalık iznini cümlenin sonuna koy, ve dolayısıyla hastalık izni kullanımının artmasıyla yakından ilişkilidir gibi.
- trachemys scripta elegans (06.07.14 14:25:21)
tamam işte aynı mantık. az biraz çalışanlar üzerinde kontrolle, sırt ağrısı, kvs hastalıkları ve hastalık nedenli iş kaybı riski azalır diyo cümlede..
- szz (06.07.14 14:25:52)
szz, öyle değil. bireyin işinin üzerindeki hakimiyetinin az olması özellikle sırt ağrısı ve kalp ve damar hastalıklarına yakalanma riskinin ve hastalık izni kullanımının artmasıyla yakından ilişkilidir.
- trachemys scripta elegans (07.07.14 12:34:16)
@trachemys senin dediğin doğru. zaten çeviriyi yukarıdakilerin gelişinden dolayı öyle yapmıştım.
- shubulubapshubaptishaluva (07.07.14 14:08:05)
1
