[]
Çeviri yardımı
kırk yıllık çevirmenim böyle cümle görmedim a dostlar.
the foreseeable risks and inconveniences, in particular those of a physical, psychological, social and economic nature, have been weighed against the anticipated benefit for the individual subject and other persons, including respect for the physical and mental integrity and the right to respect for private life and the protection of personal data;
nidimiş nidimiş? dudaandan mı öpmüş?
not: şu including deyipte 3 cümle sokuşturan ingilizlere kılım
the foreseeable risks and inconveniences, in particular those of a physical, psychological, social and economic nature, have been weighed against the anticipated benefit for the individual subject and other persons, including respect for the physical and mental integrity and the right to respect for private life and the protection of personal data;
nidimiş nidimiş? dudaandan mı öpmüş?
not: şu including deyipte 3 cümle sokuşturan ingilizlere kılım
Including'e karşı şöyle olabilme ihtimali var (tıbbi bir şeyler olduğunu varsayarak);
Öngörülebilir riskler ve uygunsuzluklar; özellikle de fiziksel, psikolojik, sosyal ve ekonomik nitelikte olanlar, münferit denek ve diğer bireyler için beklenen faydalar karşısında, fiziksel ve mental bütünlüğe saygı ve özel hayat ile kişisel verilerin korunmasına saygı hakkına da riayet edilerek ölçülmektedir.
Öngörülebilir riskler ve uygunsuzluklar; özellikle de fiziksel, psikolojik, sosyal ve ekonomik nitelikte olanlar, münferit denek ve diğer bireyler için beklenen faydalar karşısında, fiziksel ve mental bütünlüğe saygı ve özel hayat ile kişisel verilerin korunmasına saygı hakkına da riayet edilerek ölçülmektedir.
- Thredith
(18.06.14 17:34:45 ~ 18:18:08)
Mükemmelsin thredith. Magnum reklamının hayat bulmuş halisin.
- anonymice (18.06.14 17:38:22)
Bilhassa fiziksel, psikolojik, sosyal ve ekonomik yapıya sahip olanlarında öngörülebilen risk ve külfetler, fiziksel ve zihinsel bütünlüğü, özel hayata saygı hakkını ve kişisel bilgilerin korunmasını da kapsayan, bireysel özne ve diğer şahısların çıkarları aleyhine gelişmektedir.
not: terim yanlışı olabilir. araştırma yapmadım.
not: terim yanlışı olabilir. araştırma yapmadım.
- lesmiserables (18.06.14 17:38:54 ~ 17:39:49)
sende adeta bir panda reklamının vucut bulmus halisin lesmiserables. bravo.
- anonymice (18.06.14 17:42:35)
1
