Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (50)
müzik (1)
film/dizi (0)
teknik (0)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (0)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

kelimelere takılma nın ingilizcesini bilen?

yada kalıplara takılma. hangisi daha kolaysa. bilen bilen?




 
dont be attached to the words


  • inanmazsan inanma  (22.05.14 00:15:38) 
kelimelere takilma sacma bir laftir bana kalirsa.

"do not take it literally" diyebilirsiniz. ama bu da kelimenin duzlemesine ana anlamiyla yorumlanmis olmasini gerektirir.

"dont be attached to the words" anlamli bir cumle degil.

edit:
aychovsky +1
birisi -1
  • f_d  (22.05.14 00:19:08 ~ 01:40:18) 
break the/your taboos denilebilir


  • GibsonRulesv2  (22.05.14 00:20:42) 
@canavar,
olma. o zaman offensive bir sey soylemissin ya da yanlis konusmussun ozur diliyormussun gibi olur.

  • f_d  (22.05.14 00:25:34) 
Don't get hung up on words (?) / stereotypes
(?) Kelimelerden kasıt ne?

  • aychovsky  (22.05.14 00:26:34) 
aychovsky +1

chicken translate den korunalim, korunmayanlari uyaralim.
  • babamasoliimbananickaldirsin  (22.05.14 00:29:34) 
aychovsky +1

yani: Don't get hung up on words
  • m e l t e m  (22.05.14 00:31:43) 
don't get picky kalıbını kullanarak aynen birebir karşılığını verebilirsin "kelimelere takılma" cümlesinin.

don't get picky with me diyebilirsin senin söylediğin bir kelimeye takılmışsa karşıdaki kişi.

don't get picky with words falan da diyebilirsin.

don't get picky about x şeklinde de yapabilirsin.

anahtar kısım "don't get picky" yani. gerisini kafana göre uyarla.
  • birisi.  (22.05.14 00:40:23 ~ 00:48:00) 
focus on the meaning demek gerek.

kahrolsun birebir çeviri. hele şu yeni nesil dizi çevirmenleri var çok fena...
  • alperz  (22.05.14 02:20:43) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.