[]
Fransızca dilbilgisine dair kafamın bir türlü basmadığı bir konu var "fiil + à/de + fiil"
Arkadaşlar,
Misal "je commence à travailler" lakin "je finis de travailler" diyoruz. Yahu neye göre iki fiili bağlarken "à" ve "de" arasından seçim yapıyoruz, bir türlü kafam almıyor. Ne zaman böyle bir cümle kullansam hep yanlış olanı seçiyorum, nedir aralarındaki fark ve neye göre ayırıyoruz. Hatta bildiğim kadarıyla kimi fiillerden sonra ikisi de gelebiliyor, anlam değişmiyor fakat bir çoğu için sadece biri geçerli filan.
Fransızca uzmanlarından yardımlarını esirgememelerini rica ediyorum:)
Şimdiden teşekkürler
Misal "je commence à travailler" lakin "je finis de travailler" diyoruz. Yahu neye göre iki fiili bağlarken "à" ve "de" arasından seçim yapıyoruz, bir türlü kafam almıyor. Ne zaman böyle bir cümle kullansam hep yanlış olanı seçiyorum, nedir aralarındaki fark ve neye göre ayırıyoruz. Hatta bildiğim kadarıyla kimi fiillerden sonra ikisi de gelebiliyor, anlam değişmiyor fakat bir çoğu için sadece biri geçerli filan.
Fransızca uzmanlarından yardımlarını esirgememelerini rica ediyorum:)
Şimdiden teşekkürler
kullanımı öyle. belli bir mantığı yoktur bu dilbilgisi kurallarının. kullanımını düzgün öğren fiillerin.
dediğin gibi commencer fiili aksanlı a alır. finir de alır. aller a alır, de alınca farklı anlam çıkar vs...yazacaksın kullanacaksın zaten zamanla refleks haline gelecek bu işler. zor değil.
dediğin gibi commencer fiili aksanlı a alır. finir de alır. aller a alır, de alınca farklı anlam çıkar vs...yazacaksın kullanacaksın zaten zamanla refleks haline gelecek bu işler. zor değil.
- kreb17 (09.06.09 22:39:01)
cumlenin C.O.D yada C.O.I ile kurulmasina gore degisiyor. à' nin geldigi durumlar (kusura bakma a nin ustunde aksan yok) daha cok kisiyle alakali durumlar, de' nin geldigi yerer bir durumla alakali.
ornek;Sur ce chemin, j'ai rencontré "de" l'eau stagnante et j'ai encouragé les villageois "à" remblayer l'endroit où se trouvait cette eau.
gordugun gibi burda "de" nun kullanimi de l'"eau" ile alakali, "à" ise "villageois" ile alakali.
ayrica su sitede hangisinin hangi fiille kullanildigi verilmis, yardimci olabilir.
ornek;Sur ce chemin, j'ai rencontré "de" l'eau stagnante et j'ai encouragé les villageois "à" remblayer l'endroit où se trouvait cette eau.
gordugun gibi burda "de" nun kullanimi de l'"eau" ile alakali, "à" ise "villageois" ile alakali.
ayrica su sitede hangisinin hangi fiille kullanildigi verilmis, yardimci olabilir.
- fnac (09.06.09 23:18:02)
çalışmaya başladım
ve
çalışmayı bitirdim
niye sence türkçe'de çalışmayı başladım, ya da, çalışmaya bitirdim demiyoruz da tam tersini diyoruz?
pek bir mantığı yok. sadece dil öyle. mantık arama, hangi fiilin hangi "hal ekini" alacağını öğren.
ve
çalışmayı bitirdim
niye sence türkçe'de çalışmayı başladım, ya da, çalışmaya bitirdim demiyoruz da tam tersini diyoruz?
pek bir mantığı yok. sadece dil öyle. mantık arama, hangi fiilin hangi "hal ekini" alacağını öğren.
- andy kaufman 2 (10.06.09 02:10:43)
1