[]

Fransızca dilbilgisine dair kafamın bir türlü basmadığı bir konu var "fiil + à/de + fiil"

Arkadaşlar,

Misal "je commence à travailler" lakin "je finis de travailler" diyoruz. Yahu neye göre iki fiili bağlarken "à" ve "de" arasından seçim yapıyoruz, bir türlü kafam almıyor. Ne zaman böyle bir cümle kullansam hep yanlış olanı seçiyorum, nedir aralarındaki fark ve neye göre ayırıyoruz. Hatta bildiğim kadarıyla kimi fiillerden sonra ikisi de gelebiliyor, anlam değişmiyor fakat bir çoğu için sadece biri geçerli filan.

Fransızca uzmanlarından yardımlarını esirgememelerini rica ediyorum:)

Şimdiden teşekkürler

 
kullanımı öyle. belli bir mantığı yoktur bu dilbilgisi kurallarının. kullanımını düzgün öğren fiillerin.

dediğin gibi commencer fiili aksanlı a alır. finir de alır. aller a alır, de alınca farklı anlam çıkar vs...yazacaksın kullanacaksın zaten zamanla refleks haline gelecek bu işler. zor değil.
  • kreb17  (09.06.09 22:39:01) 
cumlenin C.O.D yada C.O.I ile kurulmasina gore degisiyor. à' nin geldigi durumlar (kusura bakma a nin ustunde aksan yok) daha cok kisiyle alakali durumlar, de' nin geldigi yerer bir durumla alakali.
ornek;Sur ce chemin, j'ai rencontré "de" l'eau stagnante et j'ai encouragé les villageois "à" remblayer l'endroit où se trouvait cette eau.
gordugun gibi burda "de" nun kullanimi de l'"eau" ile alakali, "à" ise "villageois" ile alakali.
ayrica su sitede hangisinin hangi fiille kullanildigi verilmis, yardimci olabilir.
  • fnac  (09.06.09 23:18:02) 
  • fnac  (09.06.09 23:18:31) 
çalışmaya başladım
ve
çalışmayı bitirdim

niye sence türkçe'de çalışmayı başladım, ya da, çalışmaya bitirdim demiyoruz da tam tersini diyoruz?

pek bir mantığı yok. sadece dil öyle. mantık arama, hangi fiilin hangi "hal ekini" alacağını öğren.
  • andy kaufman 2  (10.06.09 02:10:43) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.