Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (49)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

"vehicle 19" filmini paul walker oynuyor diye "hizli ve korkusuz" diye

ceviren tercumanlari kim ise aliyor asdfghdlfg?

www.sinemalar.com

Ne diyorsunuz bu ise duyuru ahalisi?

 
araç ve paul walker varsa o hızlı gelecek bi kere, dikkat çeksin diyen işveren.


  • in search we trust  (12.05.14 23:14:20) 
filmi izlemedim, adam filmde hızlı ve korkusuz birini oynuyorsa gayet normal bir çeviri. genelde mot a mot çeviri yapmıyorlar zaten filmlerde vs. ama evet, hızlı ve öfkeli atfı aşikar. pazarlama şeysi olarak düşünülebilir.


  • baba jo  (12.05.14 23:17:10 ~ 23:17:32) 
aga one flew over the cuckoo's nest'i guguk kuşu diye çeviren adamın olduğu ülkede buna mı şaşırıyorsun?


  • himmet dayi  (12.05.14 23:20:02 ~ 23:20:37) 
köstebek diye çevirmediklerine şükret.


  • mesa  (12.05.14 23:21:47) 
@in search we trust dogru. ben olsam istifayi basardim, sundan sorumlu oldugumu dusunemiyorum.

@baba jo abi adam filmde korkudan gotu atan birini oynuyor :) mot a mot olsun demedik ama bu kadar da olmaz ki.
  • babamasoliimbananickaldirsin  (12.05.14 23:21:50) 
@babamasoliimbananickaldirsin askdljşas tarihteki sayılı hollywood ironik sinema filmi çevirilerinden biri olmuş öyleyse :D


  • baba jo  (12.05.14 23:31:05) 
allahtan kimse forrest gump'ı çevirmeye yeltenmemiş zamanında. çevirse ne olurdu çok merak ediyorum. tuhaf adam? değişik adam?


  • trajikomix  (13.05.14 00:45:11) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.