[]
İngiltere vizesi gerekli belgeler..
Selam fish&chips severler,
Vize hazırlıkları içersindeyim.. 2007 yılında bir adet 6 aylık almıştım, ama prosedür değişmiş. bürsürü belgenin ingilizcesi de talep edilmiş. işyeri sahibi değilim, sadece çalışıyorum, çalışan olarak gözüküyorum işyerimizde. şimdi demiş ki; eğer işyeri sahibi iseniz firmanızın belgelerini sağlayınız: tic odası kaydı, vergi levhanız, imza sirküleri vb. ve üstünü çizerek belirtmiş, fotokopileri ve ilgili parafrafların ingilizce'te tercüme edilmesi zorunludur.
şimdi ben işyeri sahibi değilim dediğim gibi, ama ailenizi gelirini gösterir belgeler kisvesi altında bu belgeleri sunacağım. şimdi ingilizceye çevirmesem de olur mu sizce? çeviri yapılmakla bitecek gibi değil çünkü bu iğrenç belgeler, birisine versem ister 100 lira benden. adam oraya yazmış işyeri sahibi iseniz diye, çevirmiyorum ne dersiniz?
bu kadar kasmama gerek var mı vermişler daha önce de vize sorunsuz gidip gelmişim.
Vize hazırlıkları içersindeyim.. 2007 yılında bir adet 6 aylık almıştım, ama prosedür değişmiş. bürsürü belgenin ingilizcesi de talep edilmiş. işyeri sahibi değilim, sadece çalışıyorum, çalışan olarak gözüküyorum işyerimizde. şimdi demiş ki; eğer işyeri sahibi iseniz firmanızın belgelerini sağlayınız: tic odası kaydı, vergi levhanız, imza sirküleri vb. ve üstünü çizerek belirtmiş, fotokopileri ve ilgili parafrafların ingilizce'te tercüme edilmesi zorunludur.
şimdi ben işyeri sahibi değilim dediğim gibi, ama ailenizi gelirini gösterir belgeler kisvesi altında bu belgeleri sunacağım. şimdi ingilizceye çevirmesem de olur mu sizce? çeviri yapılmakla bitecek gibi değil çünkü bu iğrenç belgeler, birisine versem ister 100 lira benden. adam oraya yazmış işyeri sahibi iseniz diye, çevirmiyorum ne dersiniz?
bu kadar kasmama gerek var mı vermişler daha önce de vize sorunsuz gidip gelmişim.
turistik vize için konuşuyorum; bir şirkette çalışıyorsanız çalıştığınız şirketin imza sirkülerinin, ticaret odası kaydının, ticaret gazetesinin vb. çevirisi istenir. uzun uzun çevirmenize gerek yok ana hatlarını belirtseniz yeter.
- my last duchess
(09.06.09 13:34:39)
Daha once vize almissaniz yeniden alma ihtimaliniz yuksek fakat bence siz soylediklerini yapin yine de. Ben de sizin gibi dusunup evraklardan birinin cevirisini es gecmistim, oradaki gorevli kiz 20 dakika ugrasip yapmisti ceviriyi sagolsun. Hatta "Turkcelerin pek bir anlami yok, okumuyorlar bunlari, Ingilizce onemli" gibilerinden bir sey de soylemisti.
Bir de ben de isyeri sahibi degildim fakat calistigim yerin imza sirkulerini, vergi levhasini falan hepsini gostermistim.
En gicik vizedir Ingiltere vizesi, dikkat etmek lazim.
Bir de ben de isyeri sahibi degildim fakat calistigim yerin imza sirkulerini, vergi levhasini falan hepsini gostermistim.
En gicik vizedir Ingiltere vizesi, dikkat etmek lazim.
- msb (09.06.09 13:35:17)
hepsinin ingilizce çevirisine gerek yok. kim çıkardı bu efsaneyi bilmiyorum.
buyrun,resmi sitelerinden alıntı:
1. Do all documents need to be translated into English? Which documents need to be translated? Do translations need to be notarised?
- Translations of documents with numeric content, such as bank books, property deeds, vehicle registration documents, social security contribution statements and pay slips are not required. Company registration documents can be obtained from chambers of commerce in English. In trade gazettes, only sections about the relevant company need to be translated. Company letters, letters from banks, deeds of consent, military service papers, letters from sponsors and similar documents need to be translated into English. Translations are not required to be notarised. Applicants may translate their own documents, but should write their full name and sign to show that the translation is theirs.
buyrun,resmi sitelerinden alıntı:
1. Do all documents need to be translated into English? Which documents need to be translated? Do translations need to be notarised?
- Translations of documents with numeric content, such as bank books, property deeds, vehicle registration documents, social security contribution statements and pay slips are not required. Company registration documents can be obtained from chambers of commerce in English. In trade gazettes, only sections about the relevant company need to be translated. Company letters, letters from banks, deeds of consent, military service papers, letters from sponsors and similar documents need to be translated into English. Translations are not required to be notarised. Applicants may translate their own documents, but should write their full name and sign to show that the translation is theirs.
- 386 dx (09.06.09 14:23:19)
1
