[]
Almanca yeminli tercüman ve noter ???
merhaba,
almanyada 8-10 bölüme başvurmak istiyorum. Hangisinden kabul gelirse ona göre bakıcaz lakin şimdi belgelerimi çevirtmem gerekiyor. Bu işlerden hiç anlamadım ve kafam daha da karıştı yardımcı olacak biri varsa süper olur!
-Diplomamın orijinali üniversitede hali hazırda devam ediyorum okula çünkü. Elimde üniversitenin verdiği üstünde aslı gibidir kaeşli lise diploma fotokopisi var.
-Yeniden lisans programına başvururum belki diye bir de LYS yerleştirme belgem var. Lazım olan sadece bu değil mi? Lakin yerleştirme sonuçları benim girdiğim 2010 senesinde posta olarak gelmedi sadece internetten bakıldı o yüzden bunun da orijinali yok elimde.
Şimdiiiii.
Yeminli tercümandan sonra konsolosluga onaylatıyormuşum belgeleri sorun yok ama orijinal elimde olmadıgı için konsolosluk noter onayı lazım dedi. Burdan noter parasını vericez sanırm el mecbur..
Ama tercüman 1 fotokopi verecekmiş yanlış anlamadıysam ben 8-10 bölüme başvururken ayrı ayrı hazırlamam gerekiyor evrakları. Kaşeli/imzalı tercümenin fotokopisini çeksem olur mu? Yoksa her ıslak imzalı / kaşeli çeviri için para vermem gerekiyormuş?
Son olarak anadolu yakasında bildiğiniz tercihen noterle anlaşması olan yeminli tercüman var mıdır??
almanyada 8-10 bölüme başvurmak istiyorum. Hangisinden kabul gelirse ona göre bakıcaz lakin şimdi belgelerimi çevirtmem gerekiyor. Bu işlerden hiç anlamadım ve kafam daha da karıştı yardımcı olacak biri varsa süper olur!
-Diplomamın orijinali üniversitede hali hazırda devam ediyorum okula çünkü. Elimde üniversitenin verdiği üstünde aslı gibidir kaeşli lise diploma fotokopisi var.
-Yeniden lisans programına başvururum belki diye bir de LYS yerleştirme belgem var. Lazım olan sadece bu değil mi? Lakin yerleştirme sonuçları benim girdiğim 2010 senesinde posta olarak gelmedi sadece internetten bakıldı o yüzden bunun da orijinali yok elimde.
Şimdiiiii.
Yeminli tercümandan sonra konsolosluga onaylatıyormuşum belgeleri sorun yok ama orijinal elimde olmadıgı için konsolosluk noter onayı lazım dedi. Burdan noter parasını vericez sanırm el mecbur..
Ama tercüman 1 fotokopi verecekmiş yanlış anlamadıysam ben 8-10 bölüme başvururken ayrı ayrı hazırlamam gerekiyor evrakları. Kaşeli/imzalı tercümenin fotokopisini çeksem olur mu? Yoksa her ıslak imzalı / kaşeli çeviri için para vermem gerekiyormuş?
Son olarak anadolu yakasında bildiğiniz tercihen noterle anlaşması olan yeminli tercüman var mıdır??
Basvurdugunuz okullairn hepsi konsolosluga onaylatin mi dedi?
Ben tercumanla cevirtip yollamistim direk ne konsolos onayi ne noter hic birini istemediler. 8 10 okulun hepsi bunu istiyorsa 2000 lira harcamaniz olacak.
lise transcriptiniz, lys yerlesti belgesi, lise diplomaniz, universite transcriptini de isterler heralde. 40 lira olsa onaylatmak 1 okul 160 lira. 10 okul 1600 lira.. 40dan fazla diye hatirliyorum yalniz..
8 10 okula neden basvurdugunuzu sorabilir miyim? almanya amerika degil universiteye girmek zor degil munih teknige ya da tibba basvurmuyorsaniz. onlar icin de not ortalamaniz iyi olmasi lazim iyiyse onlara da girmek cok zor olmayabilir.
okullarin hepsine email atin yeminli tercume yetmiyor mu diye. almanyada ne kadar yaygin bilmiyorum ama bazi ulkelerde bazi okullarda okudugunuz liseden direk olarak muhurlu zarfin icinde gonderilmesini istiyor basvurulari bu durumda gerek kalmiyor notere falan. okuldan belgeleri alip cevirtip okuldan mudur yardimcisindan rica edip boyle bir zarfa koyup muhurletmeniz yetiyor. bir sorun basvurdugunuz okullara
Ben tercumanla cevirtip yollamistim direk ne konsolos onayi ne noter hic birini istemediler. 8 10 okulun hepsi bunu istiyorsa 2000 lira harcamaniz olacak.
lise transcriptiniz, lys yerlesti belgesi, lise diplomaniz, universite transcriptini de isterler heralde. 40 lira olsa onaylatmak 1 okul 160 lira. 10 okul 1600 lira.. 40dan fazla diye hatirliyorum yalniz..
8 10 okula neden basvurdugunuzu sorabilir miyim? almanya amerika degil universiteye girmek zor degil munih teknige ya da tibba basvurmuyorsaniz. onlar icin de not ortalamaniz iyi olmasi lazim iyiyse onlara da girmek cok zor olmayabilir.
okullarin hepsine email atin yeminli tercume yetmiyor mu diye. almanyada ne kadar yaygin bilmiyorum ama bazi ulkelerde bazi okullarda okudugunuz liseden direk olarak muhurlu zarfin icinde gonderilmesini istiyor basvurulari bu durumda gerek kalmiyor notere falan. okuldan belgeleri alip cevirtip okuldan mudur yardimcisindan rica edip boyle bir zarfa koyup muhurletmeniz yetiyor. bir sorun basvurdugunuz okullara
- babamasoliimbananickaldirsin
(22.04.14 17:23:58)
teşekkürler cevap için ama ben 8-10 okula başvurmuyorum.. bölüme başvuruyorum. çogu aynı üniversitede, alanıma yakın bölümlere. history, politics, immigration bölümleri gibi birbirine yakın bölümlere.
okulların birkaçı hepsi değil noter onayı olması lazım dedi evet. sadece yeminli tercüman yetmiyor bazılarına. ama yeminli tercümanın tercüme ettiği, noterin kaşesini bastıgı belgenin fotokopisini çekip yollamayı düşünüyorum bu bölümlere. sanırım daha mantıklı..
okulların birkaçı hepsi değil noter onayı olması lazım dedi evet. sadece yeminli tercüman yetmiyor bazılarına. ama yeminli tercümanın tercüme ettiği, noterin kaşesini bastıgı belgenin fotokopisini çekip yollamayı düşünüyorum bu bölümlere. sanırım daha mantıklı..
- bisse (22.04.14 17:42:45 ~ 17:54:42)
anladim.. ve her basvurdugunuz bolum icin ayri bir basvuru dosyasi mi istiyorlar? cok sacma yahu..
Fotokopisini gondermeyi dusunuyorsunuz ama onu mutlaka ve mutlaka sorun. Acik acik soyleyin hatta abartin bana 1000 euroya maloluyor bu masraflar noter onayinin fotokopisini cektirsem ya da okulumdan valilikten apostil alsam olmuyor mu deyin bir cozum bulsunlar az bir para degil. Sormadan yapmayin bsvurunuzu yakmalari/belgeleri bir daha istemeleri cok olasi ve bu da yine masraf yine kargo yine beklemek demek.
Fotokopisini gondermeyi dusunuyorsunuz ama onu mutlaka ve mutlaka sorun. Acik acik soyleyin hatta abartin bana 1000 euroya maloluyor bu masraflar noter onayinin fotokopisini cektirsem ya da okulumdan valilikten apostil alsam olmuyor mu deyin bir cozum bulsunlar az bir para degil. Sormadan yapmayin bsvurunuzu yakmalari/belgeleri bir daha istemeleri cok olasi ve bu da yine masraf yine kargo yine beklemek demek.
- babamasoliimbananickaldirsin (22.04.14 18:02:28)
şöyle bir şey yazıyor mesela bir tanesinde:
''All documents are required in the form of officially certified copies. N.B.: Official certification can be provided by any public authority that has an official seal, e.g. municipal authorities, embassies, consulates or notaries. In the case of foreign-language documents, an official translation of these will also be required – in German oder English.''
''All documents are required in the form of officially certified copies. N.B.: Official certification can be provided by any public authority that has an official seal, e.g. municipal authorities, embassies, consulates or notaries. In the case of foreign-language documents, an official translation of these will also be required – in German oder English.''
- bisse (22.04.14 22:15:42)
Hmm.. oncelikle lisenizden ingilizce transkript alabiliyor olmalisiniz tercumeye gerek yok. Uni icin de gecerli bu. Geriye diploma ve lys belgesi kaliyor onlari da almancaya degil ingilizceye cevirin madem kabul ediliyor daha ucuz olur. Yalniz konsolosluga vize icin basvururken almancasi istenebilir.
Apostil isini arastirin notere para mi yetisir o kadar cok belge icin. Apostil kabul edilir yazdiginiz seye gore. Ayrica ayni universitenin icinde farkli bolumlere basvururken farkli basvuru gonderildigini ilk kez duyuyorum benim bildigim onem sirasina gore yazilir ilk su bolumu istiyorum olmazsa su vs seklinde.
Apostil isini arastirin notere para mi yetisir o kadar cok belge icin. Apostil kabul edilir yazdiginiz seye gore. Ayrica ayni universitenin icinde farkli bolumlere basvururken farkli basvuru gonderildigini ilk kez duyuyorum benim bildigim onem sirasina gore yazilir ilk su bolumu istiyorum olmazsa su vs seklinde.
- babamasoliimbananickaldirsin (22.04.14 22:20:06)
1
