[]
bu rap şarkısını türkçeye nasıl çeviririm?
bir arkadaşım tez hazırlıyor.ve konu rap müziği.bana bomfunk mc'nin bir şarkısını gönderdi çevirmem için.fekat oldum olası rap inglizcesine anlam verememişimdir.simultane ceviri yapınca da komik oluyor sarkı tahmin edersiniz ki...
anladıgım kadarıyla sarkıda hip hop dansına veya rap dansına ait figürlerin isimleri var.fakat bu figürlerin türkçeye uyarlanmış hali var mıdır?yoksa dokunmayıp inglizce olarak mı bırakalım? ya da en iyisi siz bir göz atın ona göre fikirlerinizi alayım.
hele de rap ve hip hop gönüllüleri varsa onların yardımların ayrıyeten rica ediyorum.zira tezi hazırlayan arkadaşın da benim de hip hop konusunda zerre fikrimiz yok.
Bomfunk MC's - Uprocking Beats
Uprockin floordroppin, spinnin and glidin
windmill combinding,
And on top of it all, the boldest freeze
now come on partypeople let me hear you scream!
Uprockin floordroppin, spinnin and glidin
windmill combinding,
And that caused tha rocks a with the superbadd
x-trialado, say what?
A with the humanbeatbox.
Uprockin floordroppin, spinnin and glidin`
windmill combinding,
anladıgım kadarıyla sarkıda hip hop dansına veya rap dansına ait figürlerin isimleri var.fakat bu figürlerin türkçeye uyarlanmış hali var mıdır?yoksa dokunmayıp inglizce olarak mı bırakalım? ya da en iyisi siz bir göz atın ona göre fikirlerinizi alayım.
hele de rap ve hip hop gönüllüleri varsa onların yardımların ayrıyeten rica ediyorum.zira tezi hazırlayan arkadaşın da benim de hip hop konusunda zerre fikrimiz yok.
Bomfunk MC's - Uprocking Beats
Uprockin floordroppin, spinnin and glidin
windmill combinding,
And on top of it all, the boldest freeze
now come on partypeople let me hear you scream!
Uprockin floordroppin, spinnin and glidin
windmill combinding,
And that caused tha rocks a with the superbadd
x-trialado, say what?
A with the humanbeatbox.
Uprockin floordroppin, spinnin and glidin`
windmill combinding,
rapla alakam olmasada zamanında bomfunk mcs dinlediğim için 2 çift lafım olacak. öncelikle bu şarkı rap değil yamulmuyorsam techno hip-hop gibidir. rap ile ilgili bir tez hazırlanıyorsa buna dikkat etmenizi öneririm. zira iki kavram (rap/hiphop) ayrıdır. illa çevirecek şarkı arıyorum derseniz beastie boysun şarkıları daha kolay türkçeye adapte edilebilinir.
- emininsel
(02.06.09 20:08:10)
sadece human beatbox'u biliyorum. ağzıyla davul, vs sesleri (dupçıkıpıstıkı) çıkartan tiplere deniyor. örnek olarak (bkz: kenny mohammad)'i verebilirim. türkçede doğrudan karşılığı yok sanırım.
ayrıca tam emin olmamakla beraber floordropping, gliding ve spinning'in plakla yapılan bazı hareketler olduğundan şüpheleniyorum. plak dediğim, rapçilerin dj setleri var ya, plak çalan bir alet var, o.
rap terimleri ya da afro-amerikan argosu sözlüğü araştır bence. yine de bunları türkçeye çevirmek zor. çünkü karşılıkları yok.
ayrıca tam emin olmamakla beraber floordropping, gliding ve spinning'in plakla yapılan bazı hareketler olduğundan şüpheleniyorum. plak dediğim, rapçilerin dj setleri var ya, plak çalan bir alet var, o.
rap terimleri ya da afro-amerikan argosu sözlüğü araştır bence. yine de bunları türkçeye çevirmek zor. çünkü karşılıkları yok.
- akkam karakaz (02.06.09 20:10:40)
glidin' = gliding
dropping' = dropping
superbad=çok fena gibi bi anlama gelir.
spinnin=spinning
beatbox=rapperların ağızlarıyla ses çıkarması demek
ingilizcem çevirme yapabilecek kapasitede değil pek.simultane çevirmek de saçma olabilir evet çünkü bazı kelimeler argo olabilir.
misal ride sürmek,binmek anlamlarına gelir fakat rap camiasında sevişmek-hatuna binmek anlamında kullanılır genelde.
dropping' = dropping
superbad=çok fena gibi bi anlama gelir.
spinnin=spinning
beatbox=rapperların ağızlarıyla ses çıkarması demek
ingilizcem çevirme yapabilecek kapasitede değil pek.simultane çevirmek de saçma olabilir evet çünkü bazı kelimeler argo olabilir.
misal ride sürmek,binmek anlamlarına gelir fakat rap camiasında sevişmek-hatuna binmek anlamında kullanılır genelde.
- szqnn (02.06.09 20:14:12)
simdi burda uprocking, floordropping, spinning and gliding, windmill combining gibi hareketler break dance'deki bazi hareketleri temsil ediyor. Turkceleri yok sanirim, Turkiye'de de break dance yapanlar ingilizcelerini kullaniyorlar zaten. Ama illa cevireceksen mot a mot olacak.
x-trialado kelimesinde de, "trialado" ispanyolca bir kelime. ingilizce'deki "trial" oluyor."ex-trial" olarak dusunebiliriz. "onceki deneme", "eski dava" gibi...
x-trialado kelimesinde de, "trialado" ispanyolca bir kelime. ingilizce'deki "trial" oluyor."ex-trial" olarak dusunebiliriz. "onceki deneme", "eski dava" gibi...
- ermanen (02.06.09 20:19:29 ~ 20:26:09)
dediğim gibi rap'ten hip hop'tan pek anlamıyorum.arkadaş tez için bir kaç şarkı cevirmek istedğini söyledi.belki de tezin konusu hip hop falandır.şimdi tam olarak bilmiyorum onu ama asıl istediği zaten gönderdiği şarkıyı türkçeye çevirmek. orda uprock, floordropping,windmill combinding,humanbeatbox gibi terimler var ve sanırım bunlar rap,hip hop,ya da herne ise onlarla ilgili...o acıdan turkceye cevirirken farklı bir terim halini alıyor mu yoksa inglizce mi bırakmak lazım?
uprock yapmak, floordropping yapmak,dönmek,süzülmek,windmill combind yapmak
gibi tarzanca bir karışım oluyla ben bunu böyle çevirsem:S o acıdan terimleri bilen birinden yardım almak istemistim çünkü nette de pek birsey bulamadım bunların acıklamasıyla ilgili...
uprock yapmak, floordropping yapmak,dönmek,süzülmek,windmill combind yapmak
gibi tarzanca bir karışım oluyla ben bunu böyle çevirsem:S o acıdan terimleri bilen birinden yardım almak istemistim çünkü nette de pek birsey bulamadım bunların acıklamasıyla ilgili...
- fade out again
(02.06.09 20:43:42)
cok teşekkürler arkadaşlar yardımcı olduğunuz için. o zaman oldugu gibi bırakmak mı lazım bu figürlerin isimlerini.. uprock yapmak,spin atmak glide yapmak mı demeliyim?
ayrıca the boldest freeze nedir yau?:) sanırsam freeze de bir figür hani en cesur freeze yapmak mı demek istemiş bomfunk mc burda:S
bilmiyorum yani adamlar enteresan cidden!
ayrıca a with the something bir kalıp mıdır hip hop jargonunda?a with the superbadd?a with the humanbeatbox??
ayrıca the boldest freeze nedir yau?:) sanırsam freeze de bir figür hani en cesur freeze yapmak mı demek istemiş bomfunk mc burda:S
bilmiyorum yani adamlar enteresan cidden!
ayrıca a with the something bir kalıp mıdır hip hop jargonunda?a with the superbadd?a with the humanbeatbox??
- fade out again (02.06.09 20:51:09)
zamaninda universitede kreuzberg`li genclerin neden hip hopa yoneldigine dair bir paper hazirlamistim. cok iddiali olmamasina ragmen insider bilgileri oldugundan isinize yarayabilir. mail adresi verirseniz gonderebilirim.
*edit:nick`im :)
*edit:nick`im :)
- murat mc (02.06.09 21:24:38 ~ 21:25:24)
eger hip hop terimlerinin toplu halde bulunduğu bir sozluk falan varsa harika olur cidden.
onlydemet@gmail.com buraya mail atarsanız sevinirim.teşekkürler gerçekten.
onlydemet@gmail.com buraya mail atarsanız sevinirim.teşekkürler gerçekten.
- fade out again (02.06.09 21:43:30)
bulabilirseniz eger roll dergisi bir zamanlar üc dort sayi üstüste rap tarihini anlatmisti. sayet rap hip hop üzerine birsey yazacaksaniz, run dmc olmadan beastie boys olmadan olmaz bence de.
- atmacaged (03.06.09 01:59:23)
1
