Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (54)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (6)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Şu konularda birkaç öneri?

İyi akşamlar!

Birkaç şey soracaktım: Bir altyazı çeviriyorum İngilizceden Türkçeye. "Piha Rescue" diye bir dizi. Türkçe'ye nasıl çevrildiğini bilen var mı? Daha önce kullanılmış olan çeviriyi seçelim ki farklı farklı isimleri olmasın aynı programın.
Diğer sorular: şimdi, programda cankurtaranlar denizdekilere yardım ediyor. Bu sırada, IRB (inflatable rescue boat) dedikleri bir bot kullanıyorlar. (yardım botu, kurtarma botu, tam olarak ne karşılar bunu Türkçede) Bir de, şu "swimming tube" için öneri almak istiyorum. Bahsedilen, can yeleği değil, can simidi değil, böyle kırılabilir yapıda bir nesne. Hani bizde, şu imajda görebileceğimiz, çok farklı isimlerle seslenildiğini duyduğum şeylere benziyor, ama daha sert ve profesyonel:

Teşekkürler, iyi geceler!

 
Piha Sahil Guvenlik ya da Piha Cankurtaran iste, wikiden baktim sahilde bogulanlari kurtariyorlar
oburleri icin hic bir fikrim yok, can kurtaranla, sahil guvenlikle alakam yok cunku.

  • beriberi  (06.04.14 00:06:25) 
$i$irilebilir kurtarma botu
yüzer tüp

  • asa  (06.04.14 01:46:23) 
görseldekinin adı kilitli makarna.


  • seksen9  (06.04.14 03:30:06) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.