Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (55)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (2)
hayvan (1)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (1)
Son Cevaplananlar
[]

Tohtorlar! "intradermal continuous suture" un Türkçesi nedir?

sb.

gizli dikiş ama gizli zincir dikiş mi, tam ne deniyor buna Türkçe'de?

teşekkürler.

edit1: işin aslı, googleda iyice aratsam bulurum biliyorum da, ben tohtor olmadığımdan çıkan resimlerde gördüğüm manzaralardan bayılmak üzereyim, ondan bir yardım edersiniz diye size açtım.

yalnız şimmmdi şöyle bi kitapçık buldum, "devamlı intadermal dikiş" diyor, bu olur mu?

ekutuphane.sagem.gov.tr

 
zincirleme dikiş tamlaması


  • godless frog  (24.03.14 15:35:20) 
@godless frog tıbbi bi terim bu hocam. sonu tamlama değil dikiş olacak ondan eminim :/

edit: bi dakka sen ciddimisin yoksa?
  • shiranai  (24.03.14 15:35:56 ~ 15:36:19) 
bunu doktorlar da continous olarak kullanıyor zaten ama illa çevirceksen

''kesintisiz intradermal dikiş'' olarak çevir.
  • neferkitty  (24.03.14 15:38:54) 
intradermal kontinü sütür


  • la noix  (24.03.14 15:40:29) 
devamlı diyo kitapçıkta, olmaz mı :/
dizi çeviriyoruz içinde geçiyor da, çok sırıtmaması lazım.

  • shiranai  (24.03.14 15:41:44) 
la noix doktor o ne diyosa o şekilde çevir.

ama devamlı da olur.
  • neferkitty  (24.03.14 15:43:18 ~ 15:44:08) 
@la noix dalga geçiyorsun sandım, gerçekmiş. 0_o teşekkürler.
size sordum ama gene bildiğimi okuyacağım kusura bakmayın.

çeviri olduğu çok anlaşılmasın diye sallama türkçeleştirme istemiyorum ama...

şimdi altyazıda kötünü sütür desem izleyici hönk kalacak, devamlı ciltaltı dikiş diyim geçiyim ben. olur dimi. hı?
  • shiranai  (24.03.14 15:44:57) 
ben ciddi değildim de madem dizi çeviriyorsunuz çakın gitsin benimkini, kim anlayacak :)


  • godless frog  (24.03.14 15:46:15) 
Kontinü diyince oluyo mu?


  • compadrito  (24.03.14 15:46:55) 
@godless seyirciye saygımız var, öyle dalga geçer gibi olmaz ya.

@compadrito evet oluyomuş, googleda öyle aratınca dikişler mikişler çıkıyo aynen, ayy. Allah doktorlara kolaylık versin, hem mide kaldırmıyor hem lisanından çakmıyoruz.

edit: @compadrito ha bana söylediysen yok bana olmaz herhalde ya, anlaşılmıyor hiç. devamlı ciltaltı dikişinden gidiyim ben.

herkese teşekkürler. daha dizinin başındayız daha çok soru sorucam ^_^
  • shiranai  (24.03.14 15:48:33 ~ 15:53:35) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.