[]

In Extemo - Poc Vocem, tercüme edebilen?
Alman grup In Extremo'nun pek güzel bir şarkısı mevcut. Şarkının ilk kısmı Almanca olmasa da, Almanca bilenler gerisini tercüme edebilirse sevinirim. (ingilizceye de olur tercüme)
Poc Vezem Ter Qui Mon Serai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas
Er As Terer Que Re Ze Tai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas
Nun steh ich hier ich armer Spielmann
Und die Krähen auf den Bäumen
Sie lachen mich aus
Doch ein neuer Sommer
Wird den Winter vertreiben
Und ich will spielen, spielen, spielen
Ein Jahr mehr oder weniger
Was macht's?
Poc Vezem Ter Qui Mon Serai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas
Er As Terer Que Re Ze Tai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas
Nun steh ich hier ich armer Spielmann
Und die Krähen auf den Bäumen
Sie lachen mich aus
Doch ein neuer Sommer
Wird den Winter vertreiben
Und ich will spielen, spielen, spielen
Ein Jahr mehr oder weniger
Was macht's?

Artık burada duruyorum işte, ben zavallı oyuncu
Ve kargalar ağaçlarda
Benimle alay ediyorlar
Yine de yeni bir yaz
Kışı sürgün edecek
Ve oynamak, oynamak, oynamak isterim
Bir yıl daha çok ya da daha az
Ne çıkar?
Önceki kısımlar çeşitli dillerden alınan kelimelerle oluşturulmuş bir kolaj ve tam bir anlamı yok gibi...
Yok yok önceki kısımlar bir nevi Fransız diyalekti. Bretonca filman olabilir belki.
Ve kargalar ağaçlarda
Benimle alay ediyorlar
Yine de yeni bir yaz
Kışı sürgün edecek
Ve oynamak, oynamak, oynamak isterim
Bir yıl daha çok ya da daha az
Ne çıkar?
Önceki kısımlar çeşitli dillerden alınan kelimelerle oluşturulmuş bir kolaj ve tam bir anlamı yok gibi...
Yok yok önceki kısımlar bir nevi Fransız diyalekti. Bretonca filman olabilir belki.
- calendil
(19.05.09 21:04:47 ~ 21:31:58)
1