[]
Türkçe gramer sorusu
Orta seviye Türkçesi olan iki Rus arkadaşımla Türkçe çalışıyoruz. Genelde kitap okuruz ve bilinmeyen kelimeleri açıklarım. Zaman zaman dil bilgisi sorularıyla da muhatap olabiliyorum. Dil bilgisi konusunda ise izah edecek yeterliliğim malesef yok. Bir soruyla karşılaştım. Aynen şu sordu;
"-Nereden, nereye, hangi gaye ile geldiğimi, getirildiğimi unutuyorum. -Nereden, nereye, hangi gaye ile gelmemii, getirilmemi unutuyorum. olabilir mi? sadece bu iki formdan, boyle durumda yani anlamak istiyorum"
Birinci cümledeki geldiğimi, getirildiğimi ile ikinci bozuk cümledeki gelmemi, getirilmemi arasındaki yapısal fark nedir? Bunu en basit haliyle nasıl anlatabilirim.
"-Nereden, nereye, hangi gaye ile geldiğimi, getirildiğimi unutuyorum. -Nereden, nereye, hangi gaye ile gelmemii, getirilmemi unutuyorum. olabilir mi? sadece bu iki formdan, boyle durumda yani anlamak istiyorum"
Birinci cümledeki geldiğimi, getirildiğimi ile ikinci bozuk cümledeki gelmemi, getirilmemi arasındaki yapısal fark nedir? Bunu en basit haliyle nasıl anlatabilirim.
yapısal fark zamandır.
ilki doğrudur çünkü gelmiş, getirilmiştir. olay bitmiştir. dolayısıyla geçmiş zamanla ifade edilmesi gerekir.
hangi gaye ile gelmemi, getirilmemi unutuyorum cümlesi dil bilgisi açısından hatalı olur.
I forget for what purpose I came, I was taken from where to there
acemice ingilizceye çevirmeye çalıştım ama idare edin. ingilizcesinde de past tense ile ifade edildiğini görürsünüz.
I forget for what purpose I come, I am taken from where to there
demeyiz yani.
ilki doğrudur çünkü gelmiş, getirilmiştir. olay bitmiştir. dolayısıyla geçmiş zamanla ifade edilmesi gerekir.
hangi gaye ile gelmemi, getirilmemi unutuyorum cümlesi dil bilgisi açısından hatalı olur.
I forget for what purpose I came, I was taken from where to there
acemice ingilizceye çevirmeye çalıştım ama idare edin. ingilizcesinde de past tense ile ifade edildiğini görürsünüz.
I forget for what purpose I come, I am taken from where to there
demeyiz yani.
- compadrito
(02.02.14 20:50:59 ~ 20:53:39)
evet ikinci cümle bozuk bir cümle. zaten bu cümlelerdeki sıkıntı zaman değil. yani arkadaşımın anlamadığı ve benim anlatamadığım o değil. fiilimsinin cümle içindeki göreviyle alakalı bir sıkıntı var. elli tane örnek verebilirim. hiç sıkıntı yok. ama açıklayıp karşıdakine anlatabilmek büyük problem. anadili rusça olduğundan ingilizceyle de açıklayamıyorum.
- kallesnikof (02.02.14 22:46:03)
sorunuzu duyurunun en canavar iki Rusçacısına meşaz attım. birinin ana dili Rusça zaten...
3 vakte kadar bi daha kontrol edin cevapları...
3 vakte kadar bi daha kontrol edin cevapları...
- compadrito (02.02.14 23:09:49 ~ 23:09:59)
1
