[]
İngilizce "maillerimiz çalışmıyor haberiniz olsun" bildirimi
Mail server çöktüğü için, yabancı müşterilere şöyle bir bildirim yazmam gerekiyor;
"Dünden beri mail sunucularımız ile ilgili problemler yaşıyoruz.
Bu yüzden problem giderilene kadar maillerinizi alamıyor olduğumuzu bilmenizi isteriz. Bu süre boyunca bana aşağıdaki mail adresinden ulaşabilirsiniz.
Problemi en kısa sürede gidermek için çalışıyoruz, oluşabilecek herhangi bir aksaklık için özür dileriz"
gibi (aşağı yukarı bunu ifade eden, tam çeviri olmayabilir);
"We are having some problems with connecting to our mail servers since yesterday.
Please be aware that we are not receiving your e-mails until this problem is fixed..."
dedim, bu süre boyunca falan diyemedim eğreti oldu, bi yardım eder misiniz?
"Dünden beri mail sunucularımız ile ilgili problemler yaşıyoruz.
Bu yüzden problem giderilene kadar maillerinizi alamıyor olduğumuzu bilmenizi isteriz. Bu süre boyunca bana aşağıdaki mail adresinden ulaşabilirsiniz.
Problemi en kısa sürede gidermek için çalışıyoruz, oluşabilecek herhangi bir aksaklık için özür dileriz"
gibi (aşağı yukarı bunu ifade eden, tam çeviri olmayabilir);
"We are having some problems with connecting to our mail servers since yesterday.
Please be aware that we are not receiving your e-mails until this problem is fixed..."
dedim, bu süre boyunca falan diyemedim eğreti oldu, bi yardım eder misiniz?
We have been experiencing technical problems with our E-Mail servers since yesterday. Please bear with us while we work hard to correct the issue. You may contact us via (email) during this process.
We apologize for any inconvenience this may cause.
Thank You."
We apologize for any inconvenience this may cause.
Thank You."
- kuja
(29.01.14 09:31:25 ~ 09:34:30)
çok teşekkürler, yardımı oldu bir hayli.
- khomaniac (29.01.14 10:53:33)
1
