Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (39)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (8)
medikal (4)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

[İngilizce çeviri] Biz kaybettik, aşk da kazanmadı

We lose, neither love won?

Dogru mudur? Nasil denir Turkce'de? Birinin gramerce olumlu olmasi, otekinde "neither" kullaniminda kafami karistiriyor

*lose nedir abi, lost tabiki

 
"we lost, also love could not win."
nasıl olur?

edit: çok chicken translate gibi duruyor mu ne?
  • charlesbukowskiineksi  (11.05.09 09:00:08 ~ 09:01:06) 
we didn't win, neither did love...


  • islakkedicorbasi  (11.05.09 10:13:17 ~ 10:56:39) 
@islakkedicorbasi

cumlenin yapisina dikkat ederek cevirmeyi kastetmistim. senin cevirin cumledeki edebi hissi vermiyor. "biz kazanmadik, ask da oyle" oluyor.

bu durumda katil usak pek guzel cevirmis gibi.
  • nochristrequiress  (11.05.09 11:08:05) 
we lost and love also did not win.


  • uctumdageldim  (11.05.09 15:29:20) 
katil uşak iyi çevirmiş diyorsun ama olmaz öyle. neither tek olumsuzda kullanılmaz. islakkediçorbası'ninki doğru.


  • zkurmus  (12.05.09 01:31:23) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.