[]
Almanca Soru
Selam
"Neurobiologisch gesehen beginne das Gehirn - unmerklich zwar - schon mit 20 Jahren zu altern, führte Professor Christian Behl aus, Sprecher des "Interdisziplinären Forschungsschwerpunkts Neurowissenschaft" an der Universität Mainz."
Neurobiologisch gesehen beginne... nasıl bir grammatik yapıdır? gesehen beginne?
gesehen büyük yazılacaktı da yanlış mı yazılmış? ya da arada virgül mü olacaktı?
Benim bu cümleden anladığım "Beyin 20 yıldan sonra yaşlanmaya başlandığı (ve bunun zor farkedildiği). Bu cümleyide Mainz üniversitesinden amcamız Profesör Christian Behl daha önceki bir cümlenin devamı olarak anlatmış, .... nın sözcüsü.",
Ne kadar doğru?
Birebir çeviri benim için önemli değil. Grammer olarak açıklanırsa çok sevinirim
"Neurobiologisch gesehen beginne das Gehirn - unmerklich zwar - schon mit 20 Jahren zu altern, führte Professor Christian Behl aus, Sprecher des "Interdisziplinären Forschungsschwerpunkts Neurowissenschaft" an der Universität Mainz."
Neurobiologisch gesehen beginne... nasıl bir grammatik yapıdır? gesehen beginne?
gesehen büyük yazılacaktı da yanlış mı yazılmış? ya da arada virgül mü olacaktı?
Benim bu cümleden anladığım "Beyin 20 yıldan sonra yaşlanmaya başlandığı (ve bunun zor farkedildiği). Bu cümleyide Mainz üniversitesinden amcamız Profesör Christian Behl daha önceki bir cümlenin devamı olarak anlatmış, .... nın sözcüsü.",
Ne kadar doğru?
Birebir çeviri benim için önemli değil. Grammer olarak açıklanırsa çok sevinirim
"neurobiologisch gesehen" nörobiyolojik acidan.. anlaminda. gesehen ile beginnen alakasiz..
cümlemin tam anlami söyle:
nörobiyolojik acidan baktigimizda beyin 20 yasindan/yilindan itibaren -fark edilmeyecek derecede gerci- yaslanmaya basladigini acikladi prof. c. b., uni mainz'in seyinin sözcüsü.
cümlemin tam anlami söyle:
nörobiyolojik acidan baktigimizda beyin 20 yasindan/yilindan itibaren -fark edilmeyecek derecede gerci- yaslanmaya basladigini acikladi prof. c. b., uni mainz'in seyinin sözcüsü.
- shi aila
(10.05.09 23:34:27 ~ 23:39:18)
"Neurobiologisch gesehen" dan sonra virgül koyarsan daha anlaşılır olacaktır ve:
"nörobiyolojik olarak bakarsak beynin daha 20 yaşından itibaren yaşlanmaya başladığını görürüz" gibi bir anlam oluşacaktır.
oha lan, 20 yaşında..
"nörobiyolojik olarak bakarsak beynin daha 20 yaşından itibaren yaşlanmaya başladığını görürüz" gibi bir anlam oluşacaktır.
oha lan, 20 yaşında..
- putperest (10.05.09 23:35:31 ~ 23:47:52)
1
