[]
ingilizce çeviri ricası - minicik
Selam arkadaslar,
bir iki kelamin cevirisine ihtiyacim var, birebir ceviri degil de terminolojide bunlarn turkcesi var mi diye soracaktim;
-user generated content (which is sozluk)
-collaborative journalism (yok, işbirlikçi değil başka bi kullanımı olmalı; profosyonel gazeteci ve okuyuculardan birileri birlikte yapiyorlar bu gazeteciliği)
teşekkürler
bir iki kelamin cevirisine ihtiyacim var, birebir ceviri degil de terminolojide bunlarn turkcesi var mi diye soracaktim;
-user generated content (which is sozluk)
-collaborative journalism (yok, işbirlikçi değil başka bi kullanımı olmalı; profosyonel gazeteci ve okuyuculardan birileri birlikte yapiyorlar bu gazeteciliği)
teşekkürler
ilki "kullanıcı bazlı içerik" sanırım...
ikincisi ise "ortak gazetecilik" gibi bişey çıkıyor... wikipediaki açıklamayı c/p yapayım ki, bilen biri onaylasın..
"Collaborative journalism is a mode of journalism where multiple reporters or news organizations, without affiliation to a common parent organization, report on and contribute news items to a news story together. It is practiced by both professional and amateur reporters."
ikincisi ise "ortak gazetecilik" gibi bişey çıkıyor... wikipediaki açıklamayı c/p yapayım ki, bilen biri onaylasın..
"Collaborative journalism is a mode of journalism where multiple reporters or news organizations, without affiliation to a common parent organization, report on and contribute news items to a news story together. It is practiced by both professional and amateur reporters."
- kabablanka
(09.05.09 17:38:05 ~ 17:44:50)
ikincisi polisle işbirliği yapan gazeteciler için felan olabilir. attım yani.
- el magico
(09.05.09 17:45:08)
user generated content: kullanıcı tarafından oluşturulmuş içerik
collaborative journalism: iştirak-i gazetecilik
iştirak: bir işte yer alma, paydaşlık etme, ortaklık
collaborative journalism: iştirak-i gazetecilik
iştirak: bir işte yer alma, paydaşlık etme, ortaklık
- roadrunner merlin (09.05.09 18:12:04 ~ 18:12:31)
Collaborative dictionary: katılımlı sözlük olarak kalıplaşmış bir çevirisi var.
içeriği hep beraber oluşturuluyor anlamında.
collaborative journalism'e bir örnek ise wikinews. (yine içerik katılımcılarca hep beraber oluşturuluyor anlamında)
içeriği hep beraber oluşturuluyor anlamında.
collaborative journalism'e bir örnek ise wikinews. (yine içerik katılımcılarca hep beraber oluşturuluyor anlamında)
- can see (09.05.09 18:30:30 ~ 18:38:46)
"kullanıcı yaratımlı içerik" de denebilir.
- hellguard (09.05.09 18:50:27)
1
