[]
Dualingo ile fransızca çalışıyorum fransızca cümle veriyor bana bende ingilizceye çeviriyorum cümle şu :
Vous étes une femme et je suis un garçon. oradaki garçon u boy olarak çevirince kabul etmiyor waiter yani garson olacak diyor nereden bilecem lan ben bu cümleden garson olduğunu ?
Fransızca garçon
Dualingo ile fransızca çalışıyorum fransızca cümle veriyor bana bende ingilizceye çeviriyorum cümle şu :Vous étes une femme et je suis un garçon. oradaki garçon u boy olarak çevirince kabul etmiyor waiter yani garson olacak diyor nereden bilecem lan ben bu cümleden garson olduğunu ?
bence garson olsa bile mantık hatası var.
siz bir kadınsınız ve ben bir garsonum niye desin ki bir insan?
siz bir kadınsınız ve ben bir garsonum niye desin ki bir insan?
- pauldude
(28.12.13 13:45:21)
bende anlamadım öyle bir kural mı var fransızcada ya da uygulamanın hatası mı ?
- volkanaydin152 (28.12.13 13:48:55)
haha şimdi fark ettim de "i am a garçon" yazmışsınız? boy yazsaydınız kabul ederdi çok büyük ihtimalle. öyle bir deneseniz :)
- pauldude (28.12.13 13:55:40)
aa hakkaten :D oha ya salak gibi hissettim şimdi :D ama yinede fotodaki kırmızı yerde boy yazması gerekmiyor mu ?
- volkanaydin152 (28.12.13 13:58:23)
bence de boy yazması gerekiyor. hata olmuştur :D
- pauldude (28.12.13 13:59:50 ~ 13:59:59)
duolingo'nun almancası da böyle hatalı. takılmamak lazım.
- heritage (28.12.13 14:31:33)
belki nerede problem varsa sadece o kelimeyi işleme soktuğu için waiter demiştir, yazılımsal bişeydir belki.
- kül (28.12.13 14:44:44)
yok fransızcanın dil bilgisi fazla kurallı olduğu için herhalde bunda da bi kural vardır diye düşünmüştüm başta :)
- volkanaydin152 (28.12.13 15:11:51)
duolingo'nun bazı birimlerinde özellikle almanca'da çok mantık hatası var büyük bir şirket olmadıkları için dil kurslarını incubator dedikleri gönüllüler çeviriyor, bu yüzden bu tip buglar oluyor malesef.
- zebragibi (01.01.14 00:47:35)
1
