[]
inversion yapı
• I have rarely seen such a beautiful view
• Rarely have I seen such a beautiful view
aradaki fark nedir acep? nasıl algılayabiliriz
• Rarely have I seen such a beautiful view
aradaki fark nedir acep? nasıl algılayabiliriz
Vurgu. Rarely çok nadiren anlamında kullanılıp, Türkçe'de "hiç yoktan iyidir" denerek olumlu bir anlama bürünmüşken, İngilizce'de "hemen hemen hiç" gibi olumsuz anlamda kullanılır.
*Böyle güzel bir manzarayı hemen hemen hiç görmedim (çok nadir gördüm).
*Bu cümlede de hemen hemen aynı şeyi diyor ama biraz daha şu anlam var: "Böyle manzara insanın karşısında sık sık çıkmaz, hatta hiç çıkmaz" gibi. Burada durumun nadirliğine daha fazla vurgu yapıyor. Benim başıma hiç böyle manzaralar denk gelmez gibi, "Hem böyle manzara olacak, hem ben olacağım, hem de bu iki kombinasyon bir arada olacak; yok artık. Ama milyonda bir olasılık da oldu." gibi.
*Böyle güzel bir manzarayı hemen hemen hiç görmedim (çok nadir gördüm).
*Bu cümlede de hemen hemen aynı şeyi diyor ama biraz daha şu anlam var: "Böyle manzara insanın karşısında sık sık çıkmaz, hatta hiç çıkmaz" gibi. Burada durumun nadirliğine daha fazla vurgu yapıyor. Benim başıma hiç böyle manzaralar denk gelmez gibi, "Hem böyle manzara olacak, hem ben olacağım, hem de bu iki kombinasyon bir arada olacak; yok artık. Ama milyonda bir olasılık da oldu." gibi.
- aychovsky
(22.12.13 16:43:38 ~ 16:48:09)
1
