[]
Almanca "first of all"
Merhaba Sevgili Bavyeralılar,
Bu perşembe günü A-2 sınavına gireceğim. Yazma kısmından ortalama üstü bir not alabilmek için yardımlarınızı rica ediyorum.
Bildiğiniz üzere sınavda mektup yazılması isteniyor. Çoğu kişi de mektubu şu şekilde yazıyor.
// Mektup için teşekkür ederim. Nasılsınız? Ben iyiyim. Sizi ülkeme davet etmek istiyorum. Gel yanıma sarıl yeniden...//
Yanlış anlaşılmasın, benim de seviyem A-2; yani benim mektubumun dil düzeyi de böyle olacak. Ancak mektubumun bir akışı olsun, şekli şemali düz olsun istiyorum. Yani şu şekilde;
//Merhaba Bayan X. ÖNCELİKLE, Mektubunuz için teşekkür etmek isterim. İKİNCİL OLARAK, sizi ülkeme davet etmek için kuduruyorum.//
##Hi Mrs. X. FIRST OF ALL, I would like to thank you for .... SECONDLY, I really want to ...## gibisinden
Almanca'da da "First of all" , "To begin with" , "Furthermore" , "Moreover" , "Secondly" gibi kalıplar var mıdır? Varsa bunları da ingilizce'deki gibi cümle başında kullanabilir miyim?
Danke Schön!
Bis Bald!
Bu perşembe günü A-2 sınavına gireceğim. Yazma kısmından ortalama üstü bir not alabilmek için yardımlarınızı rica ediyorum.
Bildiğiniz üzere sınavda mektup yazılması isteniyor. Çoğu kişi de mektubu şu şekilde yazıyor.
// Mektup için teşekkür ederim. Nasılsınız? Ben iyiyim. Sizi ülkeme davet etmek istiyorum. Gel yanıma sarıl yeniden...//
Yanlış anlaşılmasın, benim de seviyem A-2; yani benim mektubumun dil düzeyi de böyle olacak. Ancak mektubumun bir akışı olsun, şekli şemali düz olsun istiyorum. Yani şu şekilde;
//Merhaba Bayan X. ÖNCELİKLE, Mektubunuz için teşekkür etmek isterim. İKİNCİL OLARAK, sizi ülkeme davet etmek için kuduruyorum.//
##Hi Mrs. X. FIRST OF ALL, I would like to thank you for .... SECONDLY, I really want to ...## gibisinden
Almanca'da da "First of all" , "To begin with" , "Furthermore" , "Moreover" , "Secondly" gibi kalıplar var mıdır? Varsa bunları da ingilizce'deki gibi cümle başında kullanabilir miyim?
Danke Schön!
Bis Bald!
ne kadar resmidir bilmiyorum ama biz hep "zuerst" kullandık first of all için. moreover-furthermore da außerdem.
edit: "biz" dediğim, almanyadaki kursta yani. hoca böyle öğretti.
edit: "biz" dediğim, almanyadaki kursta yani. hoca böyle öğretti.
- letheavendangered
(24.11.13 21:06:36 ~ 21:07:13)
@letheavendangered:
Yani şu doğru mudur?
Lieber Herr X,
Zuerst, Ich denke für deine e-mail.
Außerdem, Wei geht es dir?"
Yani şu doğru mudur?
Lieber Herr X,
Zuerst, Ich denke für deine e-mail.
Außerdem, Wei geht es dir?"
- doktor sagbirakmayan (24.11.13 21:11:23)
ha pardon, söylemeyi unutmuşum. almancada fiil hep cümlede 2. sırada olması gerektiği için, eğer böyle bağlaç edat vs bir şeyler gelirse, cümle devrik oluyor. şöyle ki;
Zuerst bedanke ich für Ihre e-mail. ("siz" diye hitap edeceksen deine olmaz)
Außerdem'de de aynı şekilde, ama "wie geht's dir/Ihnen" gibi bir cümleye bununla başlamak gereksiz bence. ingilizce'de besides, how are you? demiyoruz çünkü. direkt wie geht's dir/Ihnen de bence.
soru cümlesinde kullanmayacaksan "Außerdem, würde ich gerne mich mit dir treffen" vs vs diye devam edebilirsin. soru cümlesi başına gelince nasıl kullanıldığını bilmiyorum.
edit: tabii ki denke değil, bedanke. hatta "wir bedanken uns für ihre fahrt mit DB Regio, aufwiedersehen" :D
Zuerst bedanke ich für Ihre e-mail. ("siz" diye hitap edeceksen deine olmaz)
Außerdem'de de aynı şekilde, ama "wie geht's dir/Ihnen" gibi bir cümleye bununla başlamak gereksiz bence. ingilizce'de besides, how are you? demiyoruz çünkü. direkt wie geht's dir/Ihnen de bence.
soru cümlesinde kullanmayacaksan "Außerdem, würde ich gerne mich mit dir treffen" vs vs diye devam edebilirsin. soru cümlesi başına gelince nasıl kullanıldığını bilmiyorum.
edit: tabii ki denke değil, bedanke. hatta "wir bedanken uns für ihre fahrt mit DB Regio, aufwiedersehen" :D
- letheavendangered (24.11.13 21:23:13 ~ 23:15:38)
Zuerst bedanke ich mich für deinen Brief.... (ilk olarak mektubun için teşekkür ederim)
Zweitens (ikinci olarak)
Außerdem, Übrigens, Darüber hinaus (bundan başka)
Zuletzt (son olarak)
Zweitens (ikinci olarak)
Außerdem, Übrigens, Darüber hinaus (bundan başka)
Zuletzt (son olarak)
- blackidom (24.11.13 21:43:29)
@megafon un yazdıkları A2 de devam etmene sebep olabilir, dikkat :)
- blackidom (24.11.13 21:44:42)
zu erst deme, "als erstes möchte ich dir für deine e-mail danken" de.
- mamu (24.11.13 21:51:22)
zuerst iyidir. başka kasmaya gerek yok. a2 çok yüksek bir seviye değil zaten. modalverblerde hata yapmayın, bir iki perfekt cümle kullanın, verb daima position 2'ye koyun. sıkıntı olmaz.
Zuerst ilk olarak demektir. Dann ise daha sonra. Yani bu kalıp bir olay anlatırken kullanılır. İlk önce selam verdim, sonra beraber içki içtik, en sonunda bizim eve gittik gibi. Mektupta ilk olarak teşekkür ederim, sonra sizi buraya davet ederim denmez. Zuerst bedanke ich mich bei Ihnen für Ihren Brief demeniz gerekiyor yani. Gerisine normal devam edebilirsiniz.
Resmi mektupta daime Sie, Ihnen, Ihre kullanmanız gerektiğini unutmayın. Sadece arkadaşa falan yazacaksanız du, dir, deine..
Bitiriş için de resmi ise mit freundlichen Grüssen, arkadaşa ise bis bald. sadece noktadan sonraki kelimenin ve isimlerin baş harfi büyük. Puanları buralardan kesiyorlar. Unutmayın :)
Zuerst ilk olarak demektir. Dann ise daha sonra. Yani bu kalıp bir olay anlatırken kullanılır. İlk önce selam verdim, sonra beraber içki içtik, en sonunda bizim eve gittik gibi. Mektupta ilk olarak teşekkür ederim, sonra sizi buraya davet ederim denmez. Zuerst bedanke ich mich bei Ihnen für Ihren Brief demeniz gerekiyor yani. Gerisine normal devam edebilirsiniz.
Resmi mektupta daime Sie, Ihnen, Ihre kullanmanız gerektiğini unutmayın. Sadece arkadaşa falan yazacaksanız du, dir, deine..
Bitiriş için de resmi ise mit freundlichen Grüssen, arkadaşa ise bis bald. sadece noktadan sonraki kelimenin ve isimlerin baş harfi büyük. Puanları buralardan kesiyorlar. Unutmayın :)
- fayfim (24.11.13 22:02:51 ~ 22:09:18)
1
