[]
Bordo Siyah yayınlarının yeni baskıları
Dostlar,
Bu kitabevinin yeni baskılarında, ilk sayfada "Akademik çeviri anlayışı..." diye giden bir not var. Daha önce ekşiduyuru'da bu yayınevi sorulduğunda "çevirileri kötü" denmişti. Fakat yeni baskılarındaki bu not beni biraz meyillendirdi.
Bir başka eleştiri de klasikleri çok kısalttıkları doğrultusundaydı. Fakat yine yeni baskılarda ilk sayfada TAM METİNDİR yazıyor.
Sizce bu yeni baskılara güvenmeli mi? 3 lira'ya 4 lira'ya kitap görünce alasım geliyor ama sonra pişman oluyorum..
Ne dersiniz?
Bu kitabevinin yeni baskılarında, ilk sayfada "Akademik çeviri anlayışı..." diye giden bir not var. Daha önce ekşiduyuru'da bu yayınevi sorulduğunda "çevirileri kötü" denmişti. Fakat yeni baskılarındaki bu not beni biraz meyillendirdi.
Bir başka eleştiri de klasikleri çok kısalttıkları doğrultusundaydı. Fakat yine yeni baskılarda ilk sayfada TAM METİNDİR yazıyor.
Sizce bu yeni baskılara güvenmeli mi? 3 lira'ya 4 lira'ya kitap görünce alasım geliyor ama sonra pişman oluyorum..
Ne dersiniz?
bahsettiğin yazıyı okumadım. fakat klasik okumak istiyorsam kesinlikle belli başlı çevirmenlerin ve yayınevlerininkinden şaşmıyorum, tavsiye ederim. entrylerinden anladığım kadarıyla İÜ'de okuyorsun, yakında, çemberlitaş'ta iletişim yayınlarının merkezi var mesela, %35 indirimle satılıyor bütün kitaplar. web sitelerinden görebilirsin hangi klasikleri yayınladıklarını. bunu gibi yky, ya da can yayınlarının da taksim'deki şubelerinde epey bi indirim mevcut, öncelikle bunları kontrol etmeni öneririm.
ben edebiyat öğrencisiyim. romanları orijinal dillerinden okudukça, çevirinin ne kadar başarılı da olsa alacağın keyfi illaki öldürdüğünü bizzat gördükten sonra daha bir dikkat etmeye başladım. demin saydıklarım bir nebze memnun ediyor, bundan sonra onlardan şaşacağımı sanmam.
ben edebiyat öğrencisiyim. romanları orijinal dillerinden okudukça, çevirinin ne kadar başarılı da olsa alacağın keyfi illaki öldürdüğünü bizzat gördükten sonra daha bir dikkat etmeye başladım. demin saydıklarım bir nebze memnun ediyor, bundan sonra onlardan şaşacağımı sanmam.
- peki
(12.04.09 17:50:46)
@peki
Evet, İÜ'deyim. Bahsettiğin tüm indirimlerden haberim var, sık sık uğruyorum oralara. Ancak yine de bu Bordo Siyah beni ilginç bir şekilde cezbediyor. Tüm tavsiyeler için teşekkürler. Galiba birkaç kişi daha "Bordo Siyah pis kaka öööğğğ" yazarsa vazgeçeceğim :|
Evet, İÜ'deyim. Bahsettiğin tüm indirimlerden haberim var, sık sık uğruyorum oralara. Ancak yine de bu Bordo Siyah beni ilginç bir şekilde cezbediyor. Tüm tavsiyeler için teşekkürler. Galiba birkaç kişi daha "Bordo Siyah pis kaka öööğğğ" yazarsa vazgeçeceğim :|
- vita vinum est
(12.04.09 18:05:47)
bir diğer edebiyat öğrencisi olarak dayanamayıp ben de bordo siyah alıyorum genelde hakkında iyi şeyler duymadım ama bana göre çevirileri insanı sıkmıyor diğer yayınlar gibi mesela wuthering heights okudum bordo siyahtan orjinaliyle karşılaştırarak pek öyle farklılık göremedim yani özetle ben alıyorum memnunumda ama can yayınlarıyla filan da karşılaştırılamaz tabii.
- gut (12.04.09 18:57:09)
www.zaman.com.tr
Konuyla ilgili olarak yukarda linkini verdiğim, Zaman'da bugün yayımlanan bu inceleme yazısı da gayet güzel. Ben caydım artık Bordo Siyah'tan. Ekşi Duyuru'ya bu terapi için teşekkür ederim. :)
Konuyla ilgili olarak yukarda linkini verdiğim, Zaman'da bugün yayımlanan bu inceleme yazısı da gayet güzel. Ben caydım artık Bordo Siyah'tan. Ekşi Duyuru'ya bu terapi için teşekkür ederim. :)
- vita vinum est (12.04.09 20:18:41)
1
